Melongok Ragam Alkitab Nusantara: Mulai Dari Huruf Jawi Hingga Bahasa Tombulu

Museum Alkitab punya replika Kitab Kejadian yang ditulis pada kulit sapi sepanjang 12 meter dalam bahasa Ibrani, bahasa asli Alkitab Perjanjian Lama, sedangkan Perjanjian Baru ditulis dalam bahasa Yunani. Dulu yang bisa membacanya hanya rabbi dengan menggunakan yad, penunjuk ayat. Sesudah dibaca, Alkitab digulung. Naskah Ibrani tertua, Codex Allepo disimpan di Museum Israel di Yerusalem.

Codex Sinaiticus adalah naskah Alkitab tulisan tangan setebal 1460 halaman yang disalin dalam bahasa Yunani sekitar tahun 360 Masehi dan jadi bukti terpenting Alkitab yang masih ditemukan aslinya. Ditemukan Constantin von Tischendorf, peneliti Universitas Leipzig tahun 400-an Masehi di Biara Santa Catherine, Sinai, Mesir. 694 halaman naskah asli disimpan di British Library di London.

Biblia Sacra Vulgata atau Alkitab bahasa Latin sehari-hari yang dicetak pertama kali menggunakan mesin cetak yang ditemukan Johannes Guttenberg pada pertengahan abad ke-15. Mesin cetak Guttenberg yang menggunakan tinta berbasis minyak yang tak mudah luntur. Mesin cetak Guttenberg berperan besar dalam penerbitan Alkitab.

1382 John Wycliffe terjemahkan Perjanjian Baru dari bahasa Latin ke bahasa Inggris. William Tyndale terjemahkan ke bahasa Inggris tahun 1526. Tahun 1604 Raja Inggris James I perintahkan penerjemahan yang lebih baik. Versi ini selesai 1611. Inilah bentuk awal versi terjemahan yang dikenal hingga kini dengan sebutan King James Version. Foto ini adalah lembaran asli dari edisi pertama Alkitab itu.

Tokoh Reformasi Gereja asal Jerman Martin Luther menerjemahkan Alkitab dari bahasa Ibrani dan Yunani ke dalam bahasa Jerman tahun 1521-1522. Meski bukan yang pertama kali menerjemahkan Alkitab, Alkitab Luther dianggap lebih bermutu karena dari bahasa asli.

Alkitab Raja James I ini dicetak tahun 1839 yang merupakan versi terjemahan pertama. Untuk membaca Alkitab dibutuhkan kaca pembesar. Lembaga Alkitab Indonesia (LAI) juga mencetak Alkitab mini untuk memudahkan jemaat mengantungi Alkitab.

Alkitab Rembrant adalah Alkitab yang dilengkapi dengan gambar-gambar yang digoreskan khusus oleh Rembrant, pelukis Belanda. Alkitab ini diterbitkan tahun 1931 oleh Hugo Schmidt Verlag, München, Jerman. Rembrant menghasilkan lebih dari 500 gambar atau sketsa dan 60 lukisan yang terinspirasi dari kisah-kisah di Alkitab. Gambar pada foto ini adalah kisah Daniel di Gua Singa.

1629 pertamakalinya Injil Matius diterbitkan dalam bahasa Melayu. Penerjemahnya Albert Corneliss Ruyi. Ruyi sudah menggunakan kata Allah yang sempat dianggap eksklusif untuk Islam. Penerbitan Kitab Matius dilakukan dalam bahasa Belanda dan Melayu. Alkitab asli disimpan di Perpustakaan Stuttgart, Jerman karena dianggap salah satu penerjemahan Alkitab pertama di luar bahasa-bahasa di Eropa.

Gubernur Jendral Inggris Thomas Raffles dirikan Lembaga Alkitab Jawa tahun 1814. Lembaga Alkitab Belanda berdiri tahun 1816. 1863 terbit Perjanjian Baru Melayu Semarang yang dikerjakan Hillebrandus Klinkert. 1879 Lembaga Alkitab Belanda mencetak Perjanjian Lama huruf Latin atau Alkitab Melayu Tinggi. 1889 terbit Alkitab huruf Jawi yakni yang ditulis dengan huruf Arab gundul dalam bahasa Melayu.

William Shellabear, tentara Inggris di Singapura selesaikan penerjemahaan Injil dan Kisah Para Rasul dalam bahasa Melayu, huruf Jawi tahun 1906, seluruh Perjanjian Baru 1910 dan Perjanjian Lama 1912. Mitranya Sulaiman bin Muhammad Nur, asal Sumatera, guru di Malaka. Tahun 1927-1929 penerjemahan sudah menggunakan huruf Latin, bukan Jawi. Shellabear menerjemahkan kata Yesus jadi Isa Almasih.

W. A Bode adalah orang Jerman yang menjadi pendeta dan guru Teologi di Minahasa. Bode terlibat dalam penerjemahan Perjanjian Baru ke dalam bahasa Melayu dan diterbitkan tahun 1938. Penerjemahan Perjanjian Lama diselesaikan di tahanan Belanda di Aceh Selatan. Saat dipindah ke India, kapal Bode dibom Jepang. 400 penumpang tewas. Alkitab Perjanjian Baru terjemahan Bode digunakan hingga tahun 1974.

Direktur Museum Alkitab Bambang Sitompul menyatakan Alkitab yang digunakan oleh Lembaga Alkitab Indonesia (LAI) mengacu pada penerjemahan Klinkert untuk Perjanjian Lama dan Bode untuk Perjanjian Baru yang diterbitkan tahun 1958, 4 tahun setelah LAI berdiri. Baru pada tahun 1974 ada Alkitab Bahasa Indonesia versi penerjemahan berdasarkan bahasa asli Ibrani, Yunani dan Aramaik.

Alkitab bahasa daerah pertama diterbitkan berbahasa Jawa tahun 1829 oleh G. Brucker. Sudah puluhan Alkitab Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru berbahasa daerah diterbitkan oleh Lembaga Alkitab Indonesia. 2018 terbit bahasa Tombulu dan Yali Angguruk. Untuk Alkitab bahasa Rejang di Bengkulu yang diterbitkan tahun 2012, seorang penerjemahnya adalah umat Muslim.

Alkitab yang sangat tebal ini adalah hasil tulisan 6000 anak-anak dari gereja dan sekolah Kristen di seluruh Indonesia. Kegiatan menulis ayat Alkitab ini diadakan pada 2002 dengan tujuan menggalang dana untuk pengadaan Alkitab dan bacaan rohani untuk anak-anak di pedalaman. Dari kegiatan ini diharapkan anak-anak tahu menyalin ayat-ayat Alkitab itu membutuhkan waktu dan tidak mudah.

Museum Alkitab yang terletak di Gedung Lembaga Alkitab Indonesia di Jalan Salemba Raya menyediakan jasa guide untuk menjelaskan 300 buah koleksi museum. Peminat bisa mendaftar secara kelompok dan dikenakan tarif masuk 5000 ribu rupiah per orang. Museum yang berdiri pada tahun 2002 ini didukung pula oleh Yayasan William Soeryadjaya (almarhum dulunya seorang konglomerat Indonesia).