Dialog europejski inaczej: scholar-online.eu

„Europejczycy powinni więcej rozmawiać: rozmawiaj, a przerośniesz ograniczenia!” Tym apelem, do ogólnoeuropejskiej i globalnej dyskusji zapraszają w kilku językach twórcy niekomercyjnego projektu scholar-online.eu, międzynarodowy zespół młodych ludzi, w którym uczestniczą głównie Polacy i Niemcy, ale i sporo Rosjan. Scholar – to po łacinie znaczy uczeń, wyjaśnia inicjatorka platformy scholar-online.eu, Ania Brakoniecka. Scholar kojarzy się jej przede wszystkim ze szkołą życia. „Całe życie się uczymy, całe życie się czegoś nowego dowiadujemy i mamy możliwość rozwijania się. Dlatego właśnie nazwaliśmy nasz projekt scholar, bo chcieliśmy podkreślić, że zawsze jest coś, co warto poznać” – wyjaśnia.

Szanse młodzieży na pograniczu

W Niemczech Ania Brakoniecka znalazła się za sprawą rodziców. Namówili ją, żeby wykorzystała szansę edukacyjną, jaką ma młodzież na polsko-niemieckim pograniczu. Ania mieszkała z rodzicami koło Szczecina. Kiedy jej ojciec znalazł w prasie informację możliwościach nauki w niemieckiej szkole w ramach Euroregionu Pomerania, przyszedł do niej i gorąco ją do tego namawiał. A ona mu odpowiadała, że niemiecki to nie jej język. „Ja chciałam bardziej uczyć się angielskiego, ale tata stwierdził: Codziennie jesteś w Niemczech, potem możesz iść na studia do Niemiec, a wtedy szybciej ci się z tą Anglią uda. No to powiedziałam ok” - wspomina.

Dzięki temu, że Ania pozwoliła się przekonać, ma dziś nie tylko polską, ale i niemiecką maturę. Potem zdecydowała się na studia ekonomiczne w Niemczech. Otrzymała miejsce na uczelni, choć w mieście, które nie należy do najpiękniejszych – w Chemnitz. Mówi, że się nawet popłakała. Ale wystarczył rower, poznanie kilku ludzi i czuła się jak u siebie. To właśnie tam, z sumy doświadczeń życia w obu krajach, narodził się pomysł platformy scholar-online.eu.

Konfrontacja ze stereotypami

Ania Brakoniecka opowiada, że w Niemczech stykała się z różnymi stereotypami. Czasami sama się czuła „strasznie jako Polka”: „Na przykład przyjechali studenci z Polski i przeklinali, naprawdę strasznie. I w takich momentach człowiek myśli, wstyd mi po prostu za tych Polaków, którzy tu są, bo wszyscy moi znajomi, wszyscy profesorowie itd., którzy mnie znają, uważają mnie po prostu za wyjątek od reguły, a takich Polaków, jak ja, z takim normalnym nastawieniem, jest w sumie sporo”.

Konfrontowana ze stereotypami kwestionowała je, ale któregoś dnia postanowiła, jak mówi, zrobić coś „na trochę szerszą skalę” i wykorzystać możliwości Internetu, nowych technologii, które pozwalają na szybką komunikację między ludźmi. Komunikacja na platformie scholar-online.eu odbywa się podobnie do komunikacji na forum Parlamentu Europejskiego. „Każdy może wpisać swoją opinię na różne tematy i ta opinia będzie przetłumaczona nawet na kilka języków”, wyjaśnia. W ten sposób, kto nie zna niemieckiego, albo krępuje się napisać coś w innym języku, ma możliwość komunikacji z innymi osobami. To samo działa też w drugą stronę z tekstami niemieckimi i angielskimi.

Bardziej rzeczywisty wizerunek ludzi

Treść strony startowej przetłumaczona jest w sumie na 16 języków. Wszystkie inne teksty natomiast są dostępne w języku niemieckim, angielskim i polskim, a niekiedy także francuskim i rosyjskim. „Każda wypowiedź to nasz wkład w lepsze zrozumienie, to także wspólna europejska edukacja i kształtowanie aktualnego i bardziej rzeczywistego wizerunku Polaka, Niemca, Anglika i tak dalej” – tak Ania Brakoniecka pisała niedawno o projekcie do Przewodniczącego Parlamentu Europejskiego, Jerzego Buzka..

Projekt scholar-online.eu to przede wszystkim ludzie. Dlatego na stronie mowa jest właśnie o nich: w "Galerii Europejczyków", "Galerii Projektów" i w dziale "Nasze tematy". W "Galerii Europejczyków" każdy może przedstawić sylwetkę osoby, która w jakiś sposób wpłynęła na kształt dzisiejszej Europy. Może to być także osoba, która nie jest powszechnie znana. "Galeria projektów" jest rodzajem kontynuacji "Galerii Europejczyków" i pozwala poznać, co ciekawego robią Niemcy, nad czym ciekawym pracują obecnie Polacy i inne społeczności unijne. I na te wszystkie tematy także można dyskutować i wpływać na ich rozwój.

Potrzeba poznawania Polaków i Niemców

Wszystko zaczęło się od pierwszego tematu, jaki wpadł do głowy Ani Brakonieckiej i zespołowi scholar-online.eu – „Jestem Europejczykiem, jestem z tego dumny”. "Szukaliśmy czegoś takiego, co ich wszystkich łączy. Nasz zespół jest międzynarodowy. I jako że mieszkamy w Europie, to każdy ma swoją wizję Europy i pytanie było, na ile czujemy się Europejczykami, na ile potrafimy się pod tym podpisać” - wyjaśnia. Cała reszta dyskutowanych na portalu tematów, jak na przykład „współlokatorzy”, „emigranci”, „mój wkład w Europę” czy „Europa to my” pojawiła się inspirowana wątkami, które pojawiały się w dyskusjach na forum scholar- online.eu.

Stronę odwiedza tygodniowo 10 tysięcy osób ze wszystkich grup wiekowych - od uczniów podstawówki po seniorów. Najwięcej jest 30- i 40-latków, przeważnie z wyższym wykształceniem. Projekt bardzo się podoba, ale najbardziej cieszą Anię Brakoniecką i jej zespół redakcyjny komplementy od zwykłych ludzi. Na przykład do redakcji napisała uczennica z 9. klasy z Niemiec, że odwiedza stronę, ale się nie wypowiada, bo uważa, że zaniży poziom dyskusji, ale chce poznawać Polaków. „I to jest najczęściej występujący argument, że poznaje się tę drugą stronę. Widać, że największa potrzeba tego poznawania jest jednak w relacjach polsko-niemieckich” podsumowuje Ania Brakoniecka.

W połowie celu

Ania Brakoniecka mówi, że projekt scholar – online.eu osiągnął tylko częściowo swój cel. Chce, żeby ta strona była bardziej promowana politycznie. Wtedy więcej osób przeczyta dyskusje, które toczono dotychczas. "Można też rozwinąć wiele innych pomysłów”, mówi.

Projekt finansowany jest ze środków własnych i z darów prywatnych. Każdy może zostać sponsorem tej inicjatywy proponując na przykład prezentację jakiejś wybranej osoby w "Galerii Europejczyków".

Barbara Cöllen

red. odp. Bartosz Dudek