Literatura Europy Środkowo-Wschodniej na Lipskich Targach Książki

Chcemy zapoznać szeroką publiczność z bogatą sceną literacką w Polsce, Białorusi i Ukrainie a także ze znakomitymi twórcami z tych krajów - oświadczył przed otwarciem imprezy dyrektor Targów Książki Oliver Zille.

Tradycyjne spotkanie przedstawicieli branży księgarskiej uświetnią w Lipsku swą obecnością m.in. Joanna Bator i Andrzej Stasiuk z Polski, Swietłana Aleksijewicz z Białorusi i Jurij Andruchowycz z Ukrainy.

Zille mówił pozytywnie o polskim rynku książki. O Białorusi i Ukrainie powiedział, że wielu znakomitych pisarzy narzeka tam na brak struktur wydawniczych i trudności w zwróceniu na Zachodzie uwagi na pisarzy ze wschodu. Dlatego Targi mają być według niego okazją do przedstawienia wschodnich twórców i znalezienia oficyn, które chciałyby ich wydawać.

Tranzyt. Literatura z Polski, Ukrainy i Białorusi

Kuratorem programu "tranzyt" jest Martin Pollack, pisarz austriacki, znawca historii i literatury słowiańskiej a także laureat Literackiej Nagrody Porozumienia Europejskiego 2011 Lipskich Targów Książki.

W ramach programu tranzyt odbędzie się 20 spotkań autorskich, podczas których 32 pisarzy z Polski, Białorusi i Ukrainy będzie dyskutować m.in. na temat prozy i liryki w ich krajach oraz na temat warunków pracy.

Niewiele wiemy o literaturze tych regionów - powiedział Pollack. Dlatego będzie okazja, żeby poznać ją bliżej.

Polscy twórcy a Niemcy

Niemcy zawsze były ważne dla polskich pisarzy. Po pierwsze dlatego, że dramatyczna i często tragiczna polsko-niemiecka historia przewija się szczególnie przez twórczość pisarzy XX wieku jak Andrzeja Szczypiorskiego, którego książka Piękna pani Seidenmann została nagrodzona również w Niemczech budząc zainteresowanie niemieckiego czytelnika polską literaturą, a po drugie dlatego, że Niemcy to dla większości polskich pisarzy rynek literatury, który daje nadzieję zwrócenia na siebie uwagi na arenie międzynarodowej.

dpa / Iwona D. Metzner

red. odp. Małgorzata Matzke