Idioma alemão ganha 5 mil novas palavras

O dicionário Duden, considerado o principal guia da ortografia alemã, incluirá 5 mil novos verbetes em sua nova edição, anunciou a editora-chefe da publicação nesta segunda-feira (07/08).

Muitas das novas palavras são de origem inglesa, entre elas Selfie, Selfiestick e Tablet. "É simplesmente um fato que muitas coisas do mundo anglo-saxão aparecem em nossas vidas quando se pensa em desenvolvimento tecnológico, por exemplo", disse a editora-chefe Kathrin Kunkel-Razum à agência de notícias dpa.

Outros novos verbetes relacionados à tecnologia são liken (verbo derivado de to like, ou curtir, no Facebook), facebooken (usar o Facebook), entfreunden (desfazer a amizade no Facebook), tindern (usar o aplicativo de relacionamentos Tinder) e Emoji. Em alemão, substantivos são grafados em letra maiúscula.

Novos termos emprestados do inglês também refletem tendências de estilo de vida, moda, esporte e cultura popular, incluindo Urban Gardening (jardinagem urbana), low carb (baixo em carboidratos), Roadtrip (viagem de carro) e Work-Life-Balance (equilíbrio entre vida profissional e pessoal).

Entre os 5 mil novos verbetes estão também neologismos e termos relacionados aos acontecimentos políticos e sociais mundo afora, como Brexit (saída do Reino Unido da União Europeia), Flüchtlingskrise (crise de refugiados), Fake News (notícias falsas) e Willkommenskultur (cultura de boas-vindas a imigrantes – termo difundido na Alemanha de Angela Merkel após a crise migratória).

A 27ª edição do Duden será lançada nesta quarta-feira, quatro anos após a última atualização e com um total de 145 mil verbetes. Quando foi publicado pela primeira vez, em 1880, o dicionário continha apenas 27 mil termos. Segundo a editora-chefe, para ser incluída no Duden, uma palavra deve ser usada com frequência.

LPF/dpa/kna/afp