Apărarea valorilor culturale tradiţionale: Academia Germană pentru Limbă şi Poezie

Cei cinci intelectuali nu au avut în comun în trecut decât pasiunea pentru limba germană, dar acum sunt colegi în cercul ilustru al Academiei Germane pentru Limbă şi Poezie. Este vorba despre scriitorul berlinez Reinhard Jirgl, publicistul maghiar Laszlo Földenyi, profesorul Lesek Zylinski din Polonia, germanistul David Wellbery din Statele Unite şi traducătoare austriacă Elisabeth Edl. Cei 184 de membri ai Academiei acordă an de an premiul Georg Büchner, cel mai important premiu pentru literatură al Germaniei, dar se ocupă şi de problemele spinoase ale ortografiei germane, care a trecut recent prin haosul unor reforme. Înotând împotriva curentului, membrii Academiei cultivă valorile tradiţionale în domeniul limbii şi literaturii.

Lupta împotriva anglicismelor

În acelaşi timp, Academia Germană pentru Limbă şi Poezie luptă împotriva influenţei tot mai puternice a anglicismelor în limba germană, de la "service point" până la "call center". Membrii Academiei vorbesc în acest sens despre aşa- numitul "bad simple English" (engleza proastă şi simplă) care s-ar impune pretutindeni în lume în detrimentul limbilor naţionale. Un alt punct pe care îl critică Academia este faptul că cele mai multe lucrări ştiinţifice sunt redactate în engleză, motiv pentru care germana a pierdut tot mai mult teren. În unele discipline moderne, precum genetica, nici nu au fost creaţi suficienţi termeni în germană pentru că s-au folosit exclusiv cei din limba engleză.

Printre laureaţii premiului Büchner se numără regretatul Oskar Pastior

Academia Germană pentru Limbă şi Poezie a fost înfiinţată pe 28 august 1949, cu ocazia aniversării a 200 de ani de la naşterea lui Johann Wolfgang Goethe, ca un fel de "soră mai mică" a prestigioasei Academii Franceze. Printre primii membri se numără scriitorii Erich Kästner şi Marie Luise Kaschnitz.

Cu premiul Büchner au fost distinşi, printre alţii, Paul Celan, Günter Grass, Gottfried Benn şi Friedrich Dürrenmatt. În 2006, distincţia i-a fost acordată postum poetului Oskar Pastior, născut în 1927 la Sibiu. Înainte de subita şi tragica sa trecere în eternitate, scriitorul a întreprins împreună cu Herta Müller o călătorie în Ucraina, unde fusese deportat după cel de-al doilea război mondial, iar cei doi autori urmau să scrie împreună un roman despre experienţele lui Pastior. Herta Müller a continuat singură proiectul, urmând să publice cartea "Atemschaukel" în luna august.

Autor: Alexandra Sora / DW / DPA
Redactor: Robert Schwartz