Cultura în actualitate

Autorul german Ulrich Plenzdorf a trecut în eternitate

Scriitorul Ulrich Plenzdorf a devenit celebru prin cartea „Noile suferinţe ale tânărului W.”, o poveste tragi-comică despre viaţa tinerilor din fosta Germanie de Est şi dramatismul primei iubiri, şi în acelaşi timp o adaptare modernă a romanului lui Goethe „Suferinţele tânărului Werther”, influenţată şi de imaginea rebelului Holden Caulfield al autorului american J.D. Salinger. Cartea a apărut atât în variantă de roman, cât şi ca piesă de teatru, premiera având loc deja în 1972 în oraşul Halle.

Plenzdorf s-a născut în 1934 la Berlin într-o familie cu convingeri comuniste şi a studiat iniţial „filosofia” marxist-leninistă la institutul Franz Mehring din Leipzig, părăsind însă facultatea fără a obţine o diplomă, dezamăgit de promisiunile deşarte ale teoriei marxiste. Mai târziu a urmat cursurile academiei de film din Babelsberg şi s-a afirmat ca scenarist, producător şi autor. În 1973, romanul „Noile suferinţe ale tânărului W.” a fost publicat în Republica Federală de prestigioasa editură Suhrkamp, iar tânărul anti-erou Edgar Wibeau a fascinat tineri din întreaga lume, cartea fiind tradusă în următorii ani în peste 30 de limbi.

Joi, Plenzdorf s-a stins din viaţă la Berlin, la vârsta de 72 de ani.

Litografii de Salvador Dali şi Marc Chagall la Cisnădie

La biserica evanghelică din localitatea Cisnădie de lângă Sibiu pot fi admirate litografii semnate de Salvador Dali, Marc Chagall, Otto Dix sau Gottfried Engelmann sub genericul „Bible Art”. Majoritatea celor 250 de litografii expuse abordează teme biblice în diferite stiluri ale modernismului, printre care cubismul şi suprarealismul. Expoziţia poate fi vizitată până pe 14 septembrie.

Prima expoziţie de pictură a cântăreţului Bob Dylan

Muzicianul american Bob Dylan va prezenta prima sa expoziţie de pictură într-un muzeu din oraşul Chemnitz, din fosta Germanie de Est. Expoziţia se va deschide pe 28 octombrie, reunind 200 de picturi bazate pe desenele artistului publicate în 1994 într-o carte intitulată „Drawn Blank”. În prefaţa acestui volum, Dylan explicase că este vorba de schiţe pentru nişte picturi pe care le va realiza eventual mai târziu.

Operele sale vor fi expuse timp de trei luni în muzeul de artă din Chemnitz, alături de picturile unor maeştri precum Picasso, Edward Munch sau Toulouse-Lautrec.

Un traducător ilegal al noului „Harry Potter” arestat în Franţa

Un licean de 16 ani din localitatea Aix-en-Provence a fost arestat în urma publicării traducerii sale ilegale a volumului „Harry Potter and the Deathly Hallows” în internet. Editura Gallimard, care urmează să lanseze la sfârşitul lunii octombrie versiunea franceză a ultimului volum al bestsellerului semnat de Joanne K. Rowling, a contactat poliţia când a descoperit traducerea clandestină a cărţii în internet. Anchetatorii au fost uimiţi de valoarea lingvistică şi intelectuală a traducerii realizate de tânărul de 16 ani. Elevul a declarat că nu a tradus romanul pentru a se îmbogăţi, ci din entuziasm pentru aventurile tânărului vrăjitor Harry Potter, ca să le permită şi copiilor care nu cunosc limba engleză accesul rapid la fascinanta poveste. Între timp, site-ul cu traducerea ilegală a romanului a fost închis, şi tânărul traducător va fi nevoit să plătească o amendă destul de ridicată, după ce şi-a petrecut deja prima noapte la poliţie.