Festivalul Internaţional de Poezie 'Oskar Pastior', la Sibiu

La ceremonia de deschidere a Festivalului, organizat în cooperare de Literaturhaus Berlin şi de Institutul Cultural Român Bucureşti, iau cuvîntul Corina Bernic din partea ICR şi Ernest Wichner, directorul Literaturhaus.

Programul primei zile include un omagiu adus poetei daneze Inger Christensen, stinsă din viaţă la începutul acestui an. Numărîndu-se printre cei mai importanţi autori ai secolului XX, figurînd printre candidaţii la Premiul Nobel pentru Literatură, laureată a numeroase alte premii internaţionale, între care şi cel al Academiei Suedeze, Christensen a fost şi congeniala traducătoare în daneză a unor autori germani, între care Paul Celan şi Max Frisch.

Deşi a excelat în proză, în eseistică, deşi a semnat memorabile scenarii radiofonice, drame şi chiar librete de operă, Inger Christensen rămîne o magiciană a cuvîntului, înrudită într-un anume fel cu Oskar Pastior, prin pasiunea pentru jocurile subtile, matematic-probabilistice ale discursului poetic, pentru inflexiunile muzicale ale acestuia.

De altfel, tot în prima seară a Festivalului de Poezie de la Sibiu, poetul şi germanistul Gabriel H.Decuble tematizează structura muzicală a poeziei lui Oskar Pastior, ilustraţia muzicală la aparţinîndu-i lui Nuţu Militaru.

Poetul austriac Oswald Egger, colegul său român Ion Mureşanu, prezentarea scriitoarei invitate a oraşului Sibiu în 2009, Andra Joekler în dialog cu Kilian Dörr şi Ernest Wichner întregesc programul primei zile a Festivalului de Poezie de la Sibiu.

Protagoniştii următoarelor două zile sunt Paulo Teixeira din Portugalia, Daniela Danz (Germania), Radu Vancu (România), Tadeusz Dabrowski (Polonia), Georgi Gospodinov (Bulgaria), Hans Thill (Germania), Daniel Bănulescu (România), Krysztof Siwczyk (Polonia), Constantin Acosmei(România),Urs Allemann (Elveţia), Herta Müller (Germania).

Prezenţa autoarei germane originară din România la cea de-a treia ediţie a Festivalului Internaţional de Poezie de la Sibiu conferă manifestării o calitate literară şi un potenţial simbolic ieşite din comun. Proaspătul roman „copleşitor, poetic” al Hertei Müller, intitulat „Atemschaukel", este dincolo de povestea tînărului sibian deportat la 17 ani într-un lagăr de muncă din Rusia, un omagiu adus poetului Oskar Pastior. Romanul îşi are propria lui poveste adevărată, pe care autoarea o relatează concis dar emoţionant, în postfaţa cărţii.

Această cea mai recentă scriere a Hertei Müller a fost întîmpinată elogios de cronicarii literari în paginile presei culturale, ale marilor ziare din Germania. Herta Müller figurează de altfel printre autorii nominalizaţi pentru Premiul German al Cărţii, care se decernează cu ocazia apropiatului Tîrg Internaţional de Carte de la Frankfurt pe Main.

Lectura ultimului roman al Hertei Müller îi convinge şi pe cei care pînă acum nu au avut ocazia să-i citească textele, de ceea ce „iniţiaţii”, „cunoscătorii” cărţilor ei ştiau demult: Herta Müller este şi o mare poetă. Prezenţa ei la Sibiu la Festivalul Oskar Pastior alături de confraţii ei europeni de breaslă este însă înainte de toate încă o reverenţă făcută regretatului poet, poeziei înseşi, în vremuri mai deloc… poetice.

Autor: Rodica Binder
Redactor: Robert Schwartz