"Funny Games" de Michael Haneke: O nouă versiune pentru publicul american

Pentru că filmul nu a fost prezentat în Statele Unite decât în câteva cinemateci de artă, regizorul a realizat o nouă versiune a peliculei pentru piaţa americană, cu vedete ale Hollywoodului în rolurile principale. Michael Haneke a lucrat deja şi cu actori români, printre alţii cu Luminiţa Gheorghiu şi Adriana Trandafir în filmele "Code inconnu" şi "Vremea lupilor".

Aspectul cel mai şocant al filmului "Funny Games" - atât în versiunea europeană, cât şi în cea americană - este faptul că tinerii criminali îşi chinuie victimele fără nici un motiv. Cei doi protagonişti Peter şi Paul provin din familii burgheze şi au parte de o viaţă plăcută şi liniştită, dar ajung din plictiseală să tortureze psihic şi fizic nişte oameni nevinovaţi. Regizorul Michael Haneke înscenează cu răceală jocurile tot mai brutale ale celor doi tineri, fără a le oferi spectatorilor nici un fel de explicaţii. Mulţi i-au reproşat controversatului regizor, că acest film despre violenţă ar putea să-i inspire şi pe alţi potenţiali criminali.

"Nu cred că un film poate fi un model pentru astfel de fapte", a răspuns Haneke acestor reproşuri. "Problema este cu totul alta: din moment ce violenţa a devenit omniprezentă în mass media, lumea se obişnuieşte cu ea. Oamenii sunt confruntaţi permanent cu imagini violente, de la buletinele de ştiri până la documentare şi filme, astfel încât acestea îşi pierd dimensiunea monstruoasă. Nu cred însă, că un singur film provoacă reacţii violente."

Versiunea americană a filmului "Funny Games", cu Naomi Watts şi Tim Roth în rolurile principale, este la fel de dureroasă pentru spectatori ca originalul cu Ulrich Mühe. Versiunea europeană a peliculei "Funny Games" era filmul preferat al regretatului actor german Ulrich Mühe, care a fost prezentat la înmormântarea sa. Regizorul Michael Haneke îl apreciază foarte mult pe Ulrich Mühe, care a jucat şi rolul principal în pelicula "Das Leben der Anderen" ("Viaţa celorlalţi"):

"El era alter ego-ul meu în filme, deci cred că ar fi jucat şi în următoarea mea peliculă. Ulrich Mühe era un dar divin ca actor, un artist atât de inteligent şi modest, un veritabil profesionist."

Regretatul Ulrich Mühe a fost, până în prezent, singurul dintre actori cu care a lucrat Haneke de mai multe ori. Regizorul austriac a declarat că realizează filme, care dor - de pildă, ecranizarea romanului "Pianista" de Elfriede Jelinek. Întrebat dacă se consideră un moralist, Michael Haneke a răspuns:

"Aş spune că fiecare expresie artistică este una morală, dacă merită numele de artă. Nu am nimic împotriva imaginii de moralist. Depinde doar de definiţia moralistului. După părerea mea, un moralist îl ia în serios pe spectator sau pe cititor, aşa cum ia în serios propria persoană şi propria operă."