Percepţia Chinei despre propria realitate

Cu doar cinci săptămâni înainte de Târgul de Carte de la Frankfurt, autorităţile chineze au interzis participarea autoarei şi jurnalistei Dai Qing - critic activ al regimului de la Beijing - la un simpozion ce va avea loc zilele următoare în oraşul de pe Main („China în lume – percepţie şi realitate"). Evenimentul are ca scop declarat iniţierea unui schimb liber de idei şi opinii, facilitarea unei mai bune înţelegeri reciproce, clarificarea eventualelor neînţelegeri şi suprimarea eventualelor prejudecăţi.

Vocea interzisă

Teoria sună bine. În practică însă, Beijingul nu pare interesat de un liber schimb de idei şi opinii. Şi de aceea, autorităţile i-au interzis autoarei Dai Qing, cunoscută pentru atitudinea ei critică la adresa regimului, participarea la simpozion.

Dai Qing este unul din cei mai cunoscuţi jurnalişti de investigaţie chinezi şi, în acelaşi timp, o cunoscută militantă pentru protecţia climei. Departamentul care reglementează funcţionarea presei în China a omis să-i transmită invitaţia oficială din partea Germaniei de a participa la simpozionul de la Frankfurt.

Dai aşteaptă, acum, consternată ca „autorităţile să argumenteze limpede de ce, mă rog, nu am dreptul să-mi exprim propriul meu punct de vedere. Sunt cetăţean al acestei ţări, sunt scriitoare în această ţară. Trăiesc şi scriu tot timpul în această ţară. Dacă se organizează acum un simpozion internaţional la Frankfurt, se face tocmai în scopul de a da cuvântul autoarelor şi autorilor chinezi, pentru a afla din perspectiva lor care este situaţia literaturii în China".

Poziţia de forţă a Beijingului

Organizatorul simpozionului, Peter Ripken, a fost avertizat că prezenţa lui Dai Qing înseamnă absenţa oficială a Chinei la eveniment. „Avem un conflict. Partea chineză nu pune deloc preţ pe participarea la simpozion", a constatat Peter Ripken cu mirare, deoarece, precizează el, simpozionul nu este un eveniment organizat de China în calitate de invitat de onoare la Târgul de carte. Manifestaţia a fost concepută în cadrul târgului de carte, dimpreună cu alţi parteneri, printre care se numără şi asociaţia scriitorilor PEN.

Organizatorii sunt interesaţi de participarea oficială a Chinei. „Dorim ca pe parcursul acestui eveniment să-şi poată exprima ambele părţi punctul de vedere. Cum putem purta un dialog doar cu oameni de ştiinţă, cu sinologi europeni, fără a asculta şi partea chineză? De aceea", conchide Ripken, "am invitat şi reprezentanţi oficiali la eveniment".

Societatea ne-armonioasă

Oficialii chinezi nici nu concep să stea la aceeaşi masă alături de Dai Qing. Beijingul îşi asumă riscul de a dăuna propriei sale apariţii în calitate de invitat de onoare la Târgul de carte. O prezenţă în care Beijingul a investit cinci milioane de euro şi care implică, între altele, participarea a numeroşi autori chinezi la Frankfurt şi numeroase evenimente culturale premergătoare, destinate pregătirii unei spectaculoase reprezentări la târg.

China, explică sinologul din Bonn Thomas Zimmer, „îşi doreşte o imagine impecabilă. Nu vrea să fie percepută ca o ţară şi o cultură care se confruntă cu probleme şi conflicte. Înainte de toate vrea să fie bine văzută. De câţiva ani încoace se tot vorbeşte în China despre o societate armonoioasă, un ideal pe care se străduieşte să-l atingă dar, în fapt, nu face decât să mascheze problemele existente".

Iar problemele, se vede treaba, există. Peter Ripken speră ca autoarea Dai Qing să sosească totuşi la Frankfurt, chiar dacă ea nu va fi probabil prezentă la simpozion. Ea va participa la Târgul de carte, unde va lua parte la evenimentele organizate de filiala germană a asociaţiei scriitorilor PEN, în colaborare, desigur, cu Independent Chinese PEN Center. Preşedintele asociaţiei chineze PEN, Liu Xiaobo, este, din decembrie 2008, în detenţie, fiind unul dintre iniţiatorii Cartei 08, un manifest semnat de 5000 de intelectuali chinezi şi care solicită reforme politice şi democratizarea Chinei. E de prisos de amintit că şi Dai Qing e semnatară a acestui document.

Autor: Matthias Hein / Anna-Maria Fischer-Dieskau
Redactor: Cristian Ştefănescu