Străin periculos sau vecin de încredere?

Mesut Özil, de origine turcă, este fotbalist în echipa naţională. Vedeta are mulţi fani, de toate naţionalităţile. "De la început mi-a fost limpede că vreau să joc pentru Germania, dar nu m-am putut autoinvita. De aceea mă bucur că am fost ales în selecţionata naţională", mărturisea Özil în 2009.

De atunci încoace, suporterii poartă tricouri cu figura lui Mesut Özil pe fondul culorilor drapelului german. În presa naţională, fotbalistul trece drept un exemplu pozitiv, însă el reprezintă excepţia care confirmă regula - susţine profesor universitar Margreth Lünenborg: "Majoritatea relatărilor în presa naţională se referă în principal la străini ameninţători sau, de la atentatele din 11 septembrie încoace, la teroristul care aproape a devenit prototipul străinului."

De regulă acesta este de sex masculin. Când se vorbeşte despre femei, în cele mai multe cazuri ele sunt prezentate drept victime ale propriilor culturi sau ale unei societăţi germane dominante în care imigranţii nu au niciun loc. La polul opus sunt articolele care îi prezintă pe străinii ajunşi vedete în Germania.

Cu totul diferită este situaţia în presa locală, de pildă în Berlin sau în Bazinul Ruhr - regiuni cu o concentraţie însemnată de străini, afirmă Margreth Lünenborg. Materialele difuzate pe posturile sau în publicaţiile locale ori în tabloide se concentrează pe activitatea personajului, iar originea acestuia rămâne în planul secund. Profesor Georg Ruhrmann, de la Universitatea Jena, oferă o posibilă explicaţie: "Deoarece în informaţiile cu caracter local îmi văd concetăţeanul aşa cum este el în realitate, îl pot întâlni oricând."

Dacă în anii ´70 imigranţii erau evaluaţi şi prezentaţi în mod pasiv, iar ei nu aveau nimic de cerut sau de spus, în prezent situaţia diferă. "Însă" - adaugă Ruhrmann - "acest proces comunicaţional este un drum anevoios şi plin de obstacole."

În urma unei analize privind oferta posturilor de televiziune nemţeşti, profesor Margreth Lünenborg a mai constatat că în mod deosebit canalele de divertisment au descoperit şi exploatează potenţialul străinilor atât ca apariţie pe micile ecrane cât şi ca grup-ţintă de telespectatori.

Autori: Klaudia Prevezanos, Claudia Ştefan
Redactor: Alina Kühnel