"Unul trebuie să plece!"

A fost de ajuns ca un corespondent străin să transmită din Bucureşti că manifestanţii se revoltă împotriva măsurilor de austeritate. Sporadice, bazându-se doar pe ştirile agenţiilor de presă, mai toate relatările din media germană dedicate derulărilor din România au folosit, în zilele din urmă, acest şablon: "proteste împotriva politicii sociale".

Hooligans, nu suporteri

Abia în ultimele ore au început să apară şi nuanţări. Duminică seara, postul public de radio WDR2 difuza, în jurnalul de la ora 22, o ştire în care făcea referire la "capitalismul de cumetrie" şi la corupţie ca elemente ale nemulţumirii populare.

Cele două cauze apar şi în relatarea transmisă, luni dimineaţă, la ora 9, de postul public de televiziune ARD, alături de revendicări de natură socială: reducerile salariale şi creşterea impozitelor.

Mult mai prudenţi în formulări decât majoritatea presei din România, care au vorbit fără încetare despre "galeriile echipelor de fotbal", redactorii jurnalului de ştiri Tagesschau transmis de ARD menţionează infiltrarea mai multor "hooligans", cuvânt englez încetăţenit în limbajul sportiv internaţional şi care face o distincţie clară între suporteri şi galerii, de o parte, şi personajele care generază violenţe în jurul competiţiilor sportive.

Dacă ARD vorbeşte despre cei circa 100 de huligani mascaţi care au atacat deopotrivă forţele de ordine cât şi pe manifestanţi, Die Zeit, în schimb, scrie, în şapoul articolului din ediţia sa electronică, despre bombe fumigene şi cocktailuri Molotov lansate de către protestatari; ulterior, în interiorul textului, se vorbeşte despre microbişti cu porniri violente amestecaţi printre demonstranţi. "Pachetul de măsuri aplicat în ultimii doi ani de coaliţia de centru dreapta" instituit "pentru a îndeplini cerinţele Fondului Monetar Internaţional" este, notează Die Zeit, cauza protestelor de la Bucureşti. "Demonstranţii cer demisia preşedintelui şi alegeri anticipate".

"Iarna nemulţumiţilor"

Paginile de internet ale săptămânalelor Spiegel şi Stern oferă cititorilor înregistrări video din Piaţa Universităţii, comentariul fiecăreia fiind o explicaţie construită din relatările agenţiilor de ştiri. La fel şi ediţia online a celui de-al treilea săptămânal de mare tiraj, Focus.

La München, Süddeutsche Zeitung completează imaginile filmate şi montate de agenţia Reuters cu vorbele primarului Sorin Oprescu referitoare la dezastrul lăsat în urmă de cei ce au vandalizat centrul Bucureştilor duminică seara - şi cu apelul la dialog al premierului Emil Boc. "Aruncatul cu pietre nu este o soluţie", scrie şi Die Welt, citându-l pe şeful Executivului român.

O publicaţie a trecut de informaţiile seci ale agenţiilor de presă. "Românilor li s-a luat de preşedintele lor", titrează Frankfurter Rundschau, care vorbeşte despre o "iarnă a nemulţumirilor" a cărei scânteie a fost reforma sistemului de sănătate. "Maniera autoritară de a conduce a preşedintelui" şi corupţia s-au suprapus şi au amplificat revolta.

Cotidianul german povesteşte despre asocierea prin internet a protestatarilor, revoltaţi de un proiect de reformă care nu ar fi în beneficiul pacienţilor, ziarul citat adaugând că mesajul transmis de preşedintele Traian Băsescu lui Raed Arafat ("Unul trebuie să plece!") a devenit mesajul demonstranţilor împotriva şefului statului.

Autor: Cristian Ştefănescu
Redactor: Medana Weident