Viviane Reding: "SUA vor restabilirea încrederii"

Deutsche Welle: Doamna Reding, în timpul vizitei în Statele Unite aţi afirmat răspicat că "prietenii nu se spionează între ei". A fost recepţionat acest mesaj de către administraţia americană? Ce v-a spus procurorul general al SUA, Eric Holder?

Viviane Reding: Nu doar administraţia americană are ceva de spus, ci şi poporul american pare să se fi schimbat. În multe circumscripţii electorale americane, oamenii sunt extrem de supăraţi din cauza setei cu care autorităţile colectează date personale. Sunt, de asemenea, supăraţi şi pentru că, nu doar ei sunt spionaţi, ci şi aliaţii Americii. Astfel, în Statele Unite apare o adevărată mişcare cetăţenească, al cărei mesaj este că nu se poate continua în acest mod. Asta se întâmplă, de altfel, în Congres, dar şi în cadrul administraţiei americane.

DW: Care sunt rezultatele discuţiilor cu Eric Holder?

V.R.: Negociem un acord privind protecţia datelor personale ale cetăţenilor europeni şi americani, când are loc o colaborare juridică sau poliţienească între cele două continente. S-a stabilit că protecţia datelor personale ale cetăţenilor europeni, atunci când aceştia se află în America, nu este posibilă decât printr-o modificare a legii americane. Or, se pare că acest lucru este luat în considerare, ceea ce este o premieră. Cred că America este conştientă de faptul că o colaborare socială şi economică cu Europa presupune existenţa unui echilibru în chestiunea drepturilor.

DW: Ne puteţi oferi un exemplu în acest sens?

V.R.: Când un cetăţean german sau austriac se urcă, la München, într-un avion cu destinaţia Washington, iar datele sale personale sunt evaluate greşit sau confundate de americani, acest om ar putea avea probleme majore în SUA. Însă nu are posibilitatea de a se apăra în tribunalele americane. Un cetăţean american are, însă, posibilitatea, de a-şi apăra drepturile în Europa. Tocmai de aceea, credem că, în această chestiune, trebuie să existe un echilibru între drepturile cetăţenilor americani în Europa şi cele ale europenilor în Statele Unite.

DW: În contextul masivului spionaj american, consideraţi că trebuie negociată o schimbare a regulilor jocului?

V.R.: Cred că acest lucru este pe cale să se întâmple. Preşedintele american a şi făcut un anunţ în acest sens. Autorităţile judiciare americane au confirmat că există un pachet de reforme care vor demara în scurt timp. Acestea vor viza nu doar cetăţenii americani, ci se vor concentra şi asupra modului în care sunt trataţi cetăţenii europeni. Acesta este, de altfel, un element de noutate absolută. În trecut, în astfel de situaţii, s-a ţinut cont exclusiv de cetăţenii americani.

DW: Prin urmare, pot fi siguri europenii că nu vor mai fi monitorizaţi de NSA de acum înainte?

V.R.: Asta este o cu totul altă întrebare. Serviciile secrete nu sunt subordonate autorităţii europene, ci celei naţionale. Din acest punct de vedere, statele noastre naţionale trebuie să negocieze cu America eventuale modificări. Ceea ce este important este faptul că, atât preşedintele, cât şi procurorul general Holder, au spus că schimbările anunţate recent vor ţine cont nu doar de cetăţenii americani, ci şi de cei europeni. Asta este, repet, o premieră absolută.

DW: Care sunt cerinţele formulate de domnia voastră, în acest context, la adresa preşedintelui american?

V.R.: Solicitările mele vizează colaborarea între autorităţi, mai exact între poliţie şi justiţie, atunci când există o competenţă europeană. În privinţa serviciilor secrete decid statele naţionale. Însă acest nou curent de opinie apărut în America este pozitiv şi cred că el va duce la consolidarea încrederii, lucru foarte necesar. Încrederea s-a pierdut, astfel că inclusiv în Germania o largă majoritate a oamenilor nu îi mai cred pe americani. Trebuie, deci, să venim în întâmpinarea lor cu acţiuni concrete. Iar ceea ce au declarat americanii pare a semnaliza dorinţa de a restabili încrederea transatlantică.