Кому принадлежит Берлин: туристам или жителям?

Две стороны одного туристического бума - так можно описать тему нового документального фильма "Welcome Goodbye", вышедшего в немецкий прокат на этой неделе. Режиссер Нана А.Т. Ребхан (Nana A.T. Rebhan) пытается ответить в нем на вопрос, кому принадлежит Берлин: жителям города или его многочисленным гостям? Последних в 2013 году оказалось уже одиннадцать миллионов. Число мест в отелях, а также ночевок за последние десять лет увеличилось здесь вдвое. Берлин уверенно превращается не только в немецкую, но и европейскую столицу веселых вечеринок.

Туристы не только переполняют традиционно бойкие места и площади перед достопримечательностями, но уже давно вторглись фактически в личное пространство берлинцев. Они вытесняют их из насиженных пивных и кафе, оккупируют последние тайные оазисы, фотографируют все и всех без спроса. Гости города также громко и нетрезво гуляют между дискотеками, терроризируют дребезжанием своих чемоданов на колесиках, о чем свидетельствуют граффити на стенах типа "No more Rollkoffer", бурно и громко ведут себя в снятых на пару дней частных квартирах, а также доставляют массу прочих мыслимых и немыслимых неудобств. С другой стороны они привозят с собой деньги, столь необходимые экономике этого "бедного, но сексапильного" города, как назвал его несколько лет назад сам правящий бургомистр Клаус Воверайт (Klaus Wowereit): "Berlin ist arm, aber sexy".

Как отмечает в своей рецензии на фильм немецкое агентство dpa, Берлин - далеко не единственный город в мире, столкнувшийся с проблемой массового туризма, однако другие мегаполисы к этой ситуации уже привыкли и сделали нужные выводы.