Нижняя Саксония находится на северо-западе Германии, между Северным морем и горами Гарц, это вторая по величине федеральная земля Германии. Она известна своими островами, пляжами и Люнебургской пустошью, которая популярна у туристов. Столица Нижней Саксонии - город Ганновер.
Дэвид Макаллистер
премьер-министр Нижней Саксонии
Нижняя Саксония очень многолика. Это в конечном счете и делает эту землю уникальной и неповторимой. Нижняя Саксония - важный экономический центр.
(его синхрон продолжается, просто теперь не голова в кадре, а виды земли)
Самое крупное предприятие Европы - Фольксваген - находится здесь, в Вольфсбурге. У нас очень хорошо развито сельское хозяйство. Нижняя Саксония имеет ведующие позиции в мире и известна своими высококачественными продуктами. Также здесь проходят международные выставки - промышленная Ганноверская ярмарка и знаменитая ЦЕбит, посвященная информационным технологиям. Нижняя Саксония имеет выход к морю. У нас есть первый в Германии глубоководный порт в Вильгельмсхафене. Наряду с Гамбургом и Бремерхафеном это важный транспортный узел.
(вот тут синхрон закончился)
Открытый миру и хорошо этот мир знающий - таким Макаллистер представляет самого себя. Поэтому он постоянно напоминает о своих шотландских корнях. Как, например, в этом рекламном ролике.
песня идет без перевода, как лайф
Song aus Wahlwerbespot: "Unser Häuptling ist ein Schotte und wir sind ein starker Clan."
Отец Макаллистера из Великобритании, мать - немка, будущий политик родился в 1971-ом году в Западном Берлине. У него до сих пор двойное гражданство. Это обеспечивает ему определенный шарм, который он умело использует в предвыборной борьбе.
без титра, без перевода, Макаллистер по-английски
Welcome to Lower Saxony, welcome to Stadthagen.
Дэвид Макаллистер
премьер-министр Нижней Саксонии
Мое детство прошло в Западном Берлине, но было типично британским. Мой отец был военным, я ходил в британский детский сад и британскую начальную школу. Я бы даже сказал - до семи-восьми лет английский был моим основным языком. Вот так это, собственно, и было: мое "британское детство".
Сейчас Дэвид Макаллистер живет с женой и двумя дочерьми в общине Бад-Бедеркеза, где всего пять тысяч жителей, в округе Куксхафен. Он часто упоминает эти места в своих выступлениях. Этим политик подчеркивает свою самобытность.
Его политический соперник - социал-демократ Штефан Вайль, чья партия, по данным опросов, сильно отстает от ХДС. Но у партнеров христианских демократов по коалиции - либералов - шансов совсем мало. Потому Макаллистер, естественно, несколько встревожен. Но делать рекламу СвДП он не хочет, во всяком случае, официально.
Дэвид Макаллистер
премьер-министр Нижней Саксонии
Мы хотим добиться максимального успеха и выиграть эту гонку с большим отрывом от СДПГ. А либералам по силам пройти в ландтаг самостоятельно, я в этом уверен.
Но если СвДП все-таки не преодолеет пятипроцентный барьер, это нанесет ощутимый удар по ХДС.
без перевода, просто лайф
War's das hier? Tschüss!
Макаллистер может потерять пост премьер-министра Нижней Саксонии. Но каким бы ни был выбор жителей земли, этот политик молод и очень популярен, и ему доверяет Ангела Меркель. А это значит - его карьера только начинает набирать обороты.