В Германии переиздан Duden
5 июля 2013 г.
Вас когда-нибудь называли "Vollpfosten"? Нет? Тогда все в порядке. Согласно определению нового издания толкового словаря Duden, это слово, составленное из слов "полный" и "столб", означает "полный кретин". Новое издание знаменитого толкового словаря, увидевшее свет 4 июля, пополнилось пятью тысячами неологизмов, сообщает информационное агентство dpa. Общее число объясняемых слов увеличилось по сравнению с первым изданием 1880 года с 27 тысяч до 140 тысяч. Всего же немецкий язык насчитывает около полумиллиона понятий.
Среди новых поступлений в печатный Duden много заимствований из сетевого жаргона: "Facebook", "App", "Social Media", "Compi" - так немцы называют свой "комп", поясняет Duden. Или, например, "Shitstorm": согласно определению, это "приступ негодования в средстве коммуникации в интернете, который, кроме прочего, сопровождается оскорбительными высказываниями".
В словарь впервые включены понятия, возникшие в связи с финансовым кризисом, такие как "Eurobond", "Finanztransaktionssteuer" и "Zockerpapier", означающие соответственно "евробонд", "налог на финансовую трансакцию" и "азартные бумаги". Довольно много в новом издании и неологизмов, учитывающих равноправие полов. Так, например, помимо понятия "член правления" в словаре теперь фигурирует и слово "Vorständin", то есть "членша" правления.
Изменения в обществе
"Раз в три-четыре года лексический состав языка меняется настолько, что появляется необходимость переиздания толкового словаря", - поясняет главный редактор издательства Duden Вернер Шольце-Штубенрехт (Werner Scholze-Stubenrecht) в интервью dpa. Толковый словарь включает в себя общедоступную лексику и, таким образом, отражает происходящие в обществе изменения. Соответственно, оттуда исчезают устаревшие выражения и слова, утратившие свой смысл. Так, из нового издания исключены "дилижанс" и "телекрат", то есть человек власти, активно использующий средства телекоммуникации. В электронной версии толкового словаря все слова, в том числе и более неиспользуемые, однако, сохранены.