Германию расколол скандал о премии австрийскому писателю
31 мая 2006 г.
Городской совет Дюссельдорфа - учредитель премии, лауреата которого определяет независимое жюри - намерен своей властью воспрепятствовать награждению австрийского писателя.
Политики из дюссельдорфской фракции СДПГ считают, что решение жюри стоит в "вопиющем противоречии" с принципами премии имени Генриха Гейне. Хандке, говорится в заявлении, встал на сторону режима, который попрал основные права, в защиту которых выступал Гейне. Поэтому во имя прошлых и будущих лауреатов премии Генриха Гейне Совет обязан не допустить этого награждения. Фракция СДПГ в парламенте Дюссельдорфа предлагает не вручать премию в этом году. Окончательное решение Городской совет Дюссельдорфа примет 22 июня.
За "беспощадные" поиски правды
Решение наградить Петера Хандке было принято 20 мая 2006 года. В обосновании говорится, что писатель "беспощадно" противопоставляет "свой поэтический взгляд на мир" "опубликованному мнению" и "своенравно, как Генрих Гейне" идет по пути к "открытой правде". Обер-бургомистр Йоахим Эрвин, сам член жюри, лично позвонил писателю и поздравил его с присуждением премии. На что Петер Хандке сообщил, что с радостью примет награду.
Вручать премию в размере 50 тысяч евро должны были 13 декабря. Однако, известие о том, что лауреатом престижной премии станет писатель, которого неоднократно критиковали за его амбивалентное отношение к Сербии и бывшему югославскому диктатору Слободану Милошевичу, вызвало резкие протесты в Германии и Европе.
Известие раскололо Европу
Премия Гейне, резюмировала Карин Трипке (Karin Triepke) "единодушное" мнение возглавляемой ею фракции "Зеленых", - награда "однозначно политическая, не литературная". Поэтому: "Премию нельзя вручать тому, кто как Хандке встал на сторону Слободана Милошевича".
Лауреат премии Генриха Гейне за 1985 год писатель Гюнтер Кунерт заявил, что думает вернуть свою премию в случае награждения Хандке. Даже отдельные члены жюри, в нарушение всех правил, сочли нужным выступить с публичным покаянием и рассказать, что решение в пользу Хандке было принято вопреки их мнению.
"Какое счастье, что есть еще разумные политики", - пишет газета Welt. "В последнюю минуту" они предотвратили решение наградить "в политическом смысле невменяемого автора" "политической" наградой, которой награждают тех, - цитирует газета устав премии, - кто "в духе основных прав человека, за которые выступал Генрих Гейне, способствует социальному и политическому прогрессу, служит укреплению взаимопонимания народов и популяризации идеи о единстве всего человечества".
В защиту Петера Хандке выступили, между тем, лауреат премии Генриха Гейне и Нобелевской премии по литературе австрийская писательница Эльфриде Елинек, ее соотечественник и лауреат многочисленных литературных премий Йозеф Винклер, классик современной французской литературы Патик Модиано.
Немецкая газета Süddeutsche Zeitung выразила недоумение по поводу того, что "без сомнения никогда не читавшие произведений Хандке" политики вдруг один за другим критикуют решение жюри как "постыдное", "невозможное", "нетактичное".
Издательство Suhrkamp, публикующее книги Хандке, назвало интенцию Городского совета Дюссельдорфа не допустить присуждения премии вопреки решению жюри "беспрецедентным актом". "Политическая институция подчиняется давлению кампании по дискредитации Петера Хандке.
Если бойкотирование одного из значительнейших писателей современности не вызовет бури протеста в обществе, это следует воспринимать как знак банкротства нашей культуры", - заявила глава издательства Улла Унзельд-Беркевич.
Упущенный шанс в неудачный момент
В связи с нынешним скандалом Петер Хандке счел нужным ещё раз опровергнуть самые распространенные заблуждения по поводу его отношения к Сербии, сербам и Слободану Милошевичу. В газете Frankfurter Allgemeine он пишет, что никогда не отрицал фактов геноцида в югославской войне, в том числе и расправы в Сребренице, что никогда не называл Милошевича жертвой, и что незамедлительно поправил свое неудачное сравнение сербов с евреями, которое он допустил в сумбурном состоянии и на иностранном для него языке.
Только опровержений его никто не слышит, пишет Süddeutsche Zeitung. Вручение премии могло бы положить конец автоматизму диффамации, но этот шанс, к сожалению, упущен, заключает газета.
Момент присуждения премии газета Frankfurter Rundschau считает более, чем неудачным. Лишь недавно Хандке снова напомнил о себе речью на могиле у Милошевича, после которой интендант парижского театра "Комеди Франсез" отменил запланированную на 2007 год постановку его пьесы.
Решение "не самое мудрое", пишет газета, ведь политические убеждения Хандке были хорошо известны, что не остановило театр взять пьесу в репертуар. Слабость Хандке к Сербии не умаляет литературных достоинств писателя. И ее не разделяют даже те, кто с одобрением относятся к его провокациям на грани политики и поэзии.
Но столь важная дискуссия, пишет газета, - о том, допустимо ли вообще мерить талант писателя его политическими воззрениями, - пока так и не состоялась. Теперь за Хандке взялась политика. Писателя, наконец, воспринимают всерьез. (эв)