Гиви Маргвелашвили награжден медалью имени Гёте

В среду 22 марта Институт имени Гёте в Веймаре вручает одну из высших немецких наград в области культуры - Медаль имени Гёте за вклад в распространение немецкого языка в мире и достижения в области диалога культур. Медаль, учрежденная в 1954 году, приобрела в 1975 году статус ордена ФРГ. С 1992 года она вручается в день смерти Иоганна Вольфганга Гёте в Веймаре. До сих пор ею были награждены 311 писателей, композиторов, исполнителей, в том числе, Пьер Булез, Карл Поппер, Дьердь Лигети, Билли Уайлдер, Имре Кертеш.

В 2006 году награду получат писательница и переводчица Вера Сан Пайо де Лемуш из Португалии, иранский лирик Саид и немецко-грузинский писатель, переводчик, философ Гиви Маргвелашвили. Литературная и житейская судьба последнего представляет особый интерес для историков российско-грузинско-германских отношений.

Недобровольное путешествие

Гиви Маргвелашвили родился в 1927 году в Берлине в семье эмигрантов из Грузии, переехавших в Германию в 1921 году, где отец будущего писателя еще в 1914 году защитил диссертацию по философии, а в дальнейшем преподавал историю стран Востока. В 1932 году мать Гиви покончила жизнь самоубийством. Старшей сестре удалось эмигрировать в Аргентину, а отец и сын Маргвелашвили остались в Германии. В 1946 году отец был арестован войсками НКВД и впоследствии расстрелян, а Гиви, после полутора лет содержания в лагере на территории Восточной Германии, отправлен к родственникам в Тбилиси, где немецкоязычному юноше предстояло осваивать русский и грузинский языки.

Берлин-Тбилиси-Берлин

С 1956 года он начал преподавать немецкий в институте иностранных языков, работал в институте философии, где занимался немецкой философией и литературой. В конце 1960-х годах многократно приезжал в ГДР, но из-за дружбы с бардом-диссидентом Вольфом Бирманом стал "невыездным" и вновь сумел попасть в Германию только после 1987 года.

С 1990 года писатель снова живет в Германии, хотя вид на жительство ему, уроженцу Берлина, похищенному в свое время иностранной спецслужбой, удалось получить лишь после личного вмешательства президента ФРГ Рихарда фон Вайцзекера. Маргвелашвили стал гражданином Германии в 1994 году, в 1998 был удостоен звания почетного доктора Тбилисского университета. Сегодня писатель живет в Берлине, в районе Пренцлауэр Берг.

Биографическая канва мало что говорит о литературном творчестве Гиви Маргвелашвили: несколько десятилетий он писал "в стол" и - на родном немецком языке. Судьба человека, оказавшегося волею обстоятельств не просто между двумя мирами, но между несколькими языками - вот главный предмет его творчества. С юных лет занимавшийся самыми сложными даже для носителей языка философами, например, Хайдеггером, Маргвелашвили является создателем собственного языкового мира. В 1990-е годы ему удается опубликовать несколько романов, высоко оцененных критиками. В Грузии на русском языке опубликовано собрание трудов Маргвелашвили по истории философии и культуры Германии. (гг)