Театр без цензуры и без языковых барьеров
27 марта 2006 г.
«Король Лир» на туркменском языке, авангардное кино из Казахстана… Интерес к искусству и культуре азиатских стран оказался велик. Лейтмотивом представленных работ стало возвращение к исконным традициям национальных культур. Поиск собственного языка после распада СССР и существование театров в условиях авторитарных режимов – эти темы обсуждались на дискуссиях и встречах со зрителями. Режиссер узбекского театра-студии «Eski Masjid» Овлекули Хаджакули привез в Гамбург очень зрелищный спектакль по мотивам узбекского эпоса:
«Наши артисты, деятели искусства очень мало знают о том, что происходит в других странах, мало видят, мало участвуют. Вот в этом смысле - вакуум. Последний большой фестиваль был в 1993-м году, назывался он «Восток-Запад». Это огромный масштаб, больше 40 стран участвовали. Мы думали, что это будет дальше развиваться. Региональный фестиваль «Новруз» после того, как страны стали независимыми, тоже исчез».
И все же режиссер оптимистично смотрит в будущее, потому что на его глазах сегодня в Узбекистане появляется новое поколение творческих молодых людей, которые обладают независимым мышлением и свободны от самоцензуры.
Единым языком, на котором участники фестиваля общались между собой вне сцены, стал русский. Но даже если то или иное представление шло на языке, кому-то непонятном, барьер преодолевался быстро и без проблем. Моно - спектакль «Король лир» на туркменском языке, который показал артист из Ашхабада Анна Меле, полностью захватил внимание публики.
Анна - артист театра одного актера. Больше всего он мечтает когда0нибудь сыграть Гамлета.
А казахская художница и режиссер Амальгуль Менлибаева в своих видео-инсталляциях занята поиском исконного:
«Для того, чтобы понять современность, хорошо иметь понимание корней. В культуре Центральной Азии очень много гуманизма. Идея гуманизма сейчас очень нужна нам всем, потому что мы как бы загипнотизированы современными ценностями, материализмом, который приводит нас к бедности.
Кроме того, я хотела бы найти новый образ женщины Центральной Азии, которого в принципе сейчас нет. Этот новый образ, может быть, пополнил бы идею феминизма».
На представление художественного коллектива из Казахстана под названием «Красный трактор» каждый раз собирались полные залы. И не только потому, что театрализованные шаманские ритуалы завершались
раздачей плова и разливом водки, но и потому, что молодые артисты одну из своих работ посвятили трагедии в Андижане в мае 2005-ого года…
Екатерина Филиппова, Гамбург