DW-WORLD на клингонском - для пришельцев и не только
13 сентября 2004 г.
Диалог культур не ограничивается нашей Солнечной системой. С понедельника 13 сентября 2004 года избранные публикации DW-WORLD.DE можно будет прочитать и по-клингонски - по адресу klingon.dw-world.de. Осуществляя запуск страницы на еще одном, 31-м по счету языке, космополитический информационный сайт "Немецкой волны" открывает новые, превосходящие земные измерения, горизонты. Впервые "Немецкая волна" предоставит своим читателям информацию из мира клингонов. А знатоки клингонского из других галактик, в свою очередь, смогут составить себе представление о DW-WORLD.DE и Германии.
Как будет по-клингонски...
Новая страница предлагает путешественникам-клингонам информацию о туристической стране Германии, в которой автомобилистам - раздолье, а среди самых распространенных хобби - болеть за любимую футбольную команду и веселиться на многочисленных праздниках. В то же время, все заинтересованные посетители сайта смогут узнать, что клингоны - это гордый, воинствующий народ, на языке которого целое предложение "у меня болит голова" (jIwuQ) звучит короче, чем простое "да" (HISlaH).
Предложил совершить это отважное путешествие в иноземные языковые миры руководитель онлайн-редакции Гидо Баумхауэр (Guido Baumhauer). "Десять лет в онлайн-Вселенной следует отметить открытием страницы на преодолевающем границы языке", - считает руководитель DW-WORLD.DE. Публикуя информацию на самых различных языках, среди которых амхарский, урду и пашту, онлайн-портал "Немецкой волны" уже давно зарекомендовал себя как компетентный многоязычный сайт и тем самым подготовил почву для этого лингвистического нововведения.
Клингонский - для новичков и не только
Клингонский - искусственный язык, созданный более 20 лет назад Марком Окрандом, уже давно пользуется популярностью в кругах фанатов научной фантастики. Лингвист Окранд разработал грамматику и создал словарный запас клингонского языка по заказу Paramount Pictures для телесериала "Стар-трек". С тех пор клингонский живет активной жизнью - энтузиасты развивают его и дальше, не боясь переводить на этот своеобразный язык даже тексты Шекспира.
Поскольку в Германии клингонский мало кто знает, DW-WORLD предлагает тексты на нем с переводом на более распространенные в Интернете языки - английский и немецкий. Кроме того, внимание начинающих изучать клингонский несомненно привлечет словарь под рубрикой Klingonisch lernen. А самым смелым, отважившимся читать манускрипты в оригинале, поможет Mr. Klingon - дополнительная функция, созданная наподобие популярного worldXplainer, которая содержит объяснение отдельных не известных читателю слов. А для проверки знаний, полученных при чтении текстов на клингонском, существует специальная викторина. В общем, DW-WORLD.DE, помятуя о сложностях с реформой немецкого языка, постарался, чтобы экстравагантные лингвистические новшества на его сайте не вызвали чувства раздражения у читателя. (ос)