DW-WORLD.DE - 10 лет в Сети
17 сентября 2004 г.
Осенью 1994 года команда "Немецкой волны" из трех человек получила специальное задание. Состояло оно в следующем: "Немецкая волна" должна выйти в Интернет - первым из всех общественно-правовых каналов Германии, и это на всех 30 языках вещания! В каком-то смысле от создателей Интернет-редакции требовали чуда. И оно удалось.
www.dwelle.de - такой адрес был поначалу у онлайн-портала "Немецкой волны". Работа идет на всех языках, с 1996 года здесь публикуются аудио- и видеозаписи, но многое пока еще делается "вручную".
От dwelle к DW-WORLD
Работа редакции выглядела поначалу так: редакторы радиопрограмм приносят свои сообщения на дискете в Интернет-отдел. Там их редактируют и пускают в Сеть. Сложностей при этом возникает, однако, немало. Как, например, редактор, у которого родной язык немецкий, может определить, где заканчивается заголовок и начинается текст сообщения, написанного на амхарском языке? И что делать, если из-за одной нелепой ошибки вся страница вдруг переключается на китайский шрифт?
В конце 1990-х годов готовится повторный пуск портала. На сей раз под новым именем - www.dw-world.de. Шесть онлайн-редакций - по числу "пилотных" языков - английская, бразильская, испанская, китайская, немецкая и русская отвечают каждая за свою страницу, со своим специфическим фокусом. В задачу онлайн-редакторов входит теперь не только редакционная обработка полученных от радио- и телередакций сообщений, но и самостоятельный поиск тем и информации и написание соответствующих текстов. Меняется и дизайн портала - в русле развития общего корпоративного дизайна "Немецкой волны".
20 сотрудников в течение года работают над этим проектом. Круглосуточно. Руководитель онлайн-редакции Гидо Баумхауэр (Guido Baumhauer) часто вспоминает, как однажды в разгар ночной смены - около полуночи - в его дверях появляется коллега из арабской радио-редакции с двумя пакетами, доверху набитыми продуктами: "Вот купил на ближайшей заправочной станции. Увидел, что ваша команда все еще работает. Так я и подумал, что вам наверняка нужно подкрепиться."
Продолжение следует...
15 ноября 2001 года DW-WORLD.DE выходит в Интернет. И уже совсем скоро редакция получает много позитивных отзывов от пользователей. Представленные на странице видео- и аудиозаписи, фотографии и графики, а также различные интерактивные элементы привлекают пользователей высказать свое мнение - будь то на тему о возможном вступлении Турции в ЕС или о приемнике Руди Феллера. Хорошо дополняют страницу, носящую строгий информационный характер, и разнообразные игры.
Сегодня в онлайн-редакции работают 30 постоянных и целый ряд внештатных сотрудников. Каждую из шести страниц на пилотных языках обслуживают по два-три редактора в день. Они великолепно сотрудничают с радио- и телередакциями "Немецкой волны", которые теперь сами заносят на страницу свои материалы. Ведь Интернет-портал - это не конкуренция для радио- и телепрограмм, а разумное к ним дополнение. В новом уставе "Немецкой волны" за Интернетом будет закреплено место третьего медийного столпа этого международного вещателя.
"Мы не являемся информационной страницей в классическом смысле, - объясняет Гидо Баумхауэр. Наша команда слишком мала для того, чтобы мы могли круглосуточно актуализировать новости." Вместо этого DW-WORLD.DE делает основной упор на публикацию аналитических материалов о Германии, Европе и на другие международные темы. И пока еще DW-WORLD.DE не достиг своей конечной цели на пути во Всемирную Сеть. Вскоре в дополнение к шести основным языковым Интернет-страницам будет открыта еще одна - на арабском языке. И на этом путешествие не заканчивается. Продолжение следует...
Дафне Антахопулос