Financial Times Deutschland: канцлер покорена техасским очарованием
14 июля 2006 г.
Буш покорил Меркель своим техасским очарованием. То нежный поцелуй в щечку, то цветистый комплимент. Во время своего визита в федеральную землю Мекленбург-Передняя Померания Джордж Буш не оставил никаких сомнений в том, что в Ангеле Меркель он видит свою самую важную союзницу в Европе. И госпожа канцлер не устояла. Пресс-конференцию в городе Штральзунд давали не просто два партнера. Это были "повар" и "официант". Буш готовил блюда, а Меркель их сервировала.
Стороны продемонстрировали абсолютное согласие по вопросам иранской ядерной программы, Ближнего Востока и России. Дошло даже до того, что госпожа канцлер вслед за Бушем стала употреблять столь непривычные для немецкой политической лексики понятия, как "тираны". В настоящее время между США и Германией и в самом деле нет принципиальных разногласий. Меркель нельзя поставить в упрек то, что она в Штральзунде не выступила в очередной раз с открытой критикой в адрес США по поводу лагеря Гуантанамо. Буш уже знает, какую позицию занимает Меркель в этом вопросе. Ангеле Меркель, которая впервые на посту канцлера принимает президента США, и без того было очень непросто найти верный тон переговоров. Все-таки у гостя должно сложиться впечатление, что он приехал к друзьям. Но выдержит ли новое трансатлантическое партнерство настоящие политические разногласия, покажет будущее. Посмотрим, осмелится ли Меркель и тогда называть вещи своими именами.
Перевод: Роман Шель