Атлас мест, которых нет

Идея кажется столь же странной, сколь и остроумной. Крупноформатный, изданный на мелованной бумаге, прекрасно иллюстрированный, тяжелый, солидный географический атлас посвящен, как говорит уже его название ("Атлас несуществующих мест"), несуществующим, выдуманным странам и землям. Понятно, что собственно географии в нем меньше, чем литературы, да и составил этот атлас не картограф, а литературовед. Выбор у Вернера Неля (Werner Nell) был огромный. В его "лонг-лист" попали сто мест, описанных в различных художественных произведениях в разные времена: от Аваллона (острова блаженных, земного рая в кельтской мифологии) до Эльдорадо (мифической страны, изобилующей золотом и драгоценными камнями). В результате осталось 30 "самых-самых".

Где эта улица, где этот дом?

Среди них, естественно, Атлантида, Остров сокровищ Стивенсона, остров Робинзона Крузо, но и, например, менее известный Камелот - легендарный рыцарский замок короля Артура, в котором собирались славные рыцари Круглого стола. Замок очень подробно описан в многочисленных книгах о короле Артуре. Стены его были украшены аллегорическими скульптурными (или - по другим источникам - живописными) группами рубящих, колющих и грызущих друг друга людей, зверей и ангелов. А вот о том, где точно располагался Камелот, спорят до сих пор. Автор атласа называет несколько реально существующих городов, где предположительно находился этот замок: Карлеон в Уэльсе, Колчестер в Эссексе, Уинчестер в графстве Хэмпшир и так далее.

Как замечает Вернер Нель, хотя у многих выдуманных городов, земель и стран были реальные прототипы, однозначно указать то или иное их месторасположение невозможно: на то они и выдуманные. Гор под названием Олимп, например, несколько. Правда, греческая - самая высокая из них: почти 3000 метров. Корректно указав на разночтения, "Атлас несуществующих мест" сообщает: широко распространенное мнение, что Гомер поселил на Олимпе (том или ином) всех древнегреческих богов, - всего лишь заблуждение. На священной горе, согласно мифам, находились дворец Зевса и чертоги других богов, но не всех. Посейдон жил на морском дне, другой брат Зевса Аид - в подземном царстве, а Гефеста всемогущая Гера, его мать, скинула с Олимпа вниз, когда увидела, что тот родился уродливым и болезненным. Зато на Олимпе обитали (правда, ниже верховных богов) нимфы, музы, сатиры, хариты и множество представителей среднего звена олимпийской иерархии.

Коммунизм без макияжа

Многие названия несуществующих мест давно стали нарицательными - как, например, имя "идеального" острова, который в начале 16-го века описал в своей книге британец Томас Мор. Полное ее название: "Золотая книжечка, столь же полезная, сколь и забавная, о наилучшем устройстве государства и о новом острове Утопия". Собственно, книга состоит из двух частей. Описание Утопии (что по-гречески означает: "место, которого нет") дано во второй, зато очень подробно.

На острове - 24 крупных города плюс большие хуторские хозяйства. В них работают родственники, принадлежащие к одной семье, - человек по 40. После двух лет сельхозработ 20 из них возвращаются в город, откуда приезжают на замену 20 горожан, которые осваивают земледелие, животноводство и птицеводство под руководством оставшихся.

На острове Утопия все равны. Впрочем, в городах построены и великолепные дворцы, в которых живут должностные лица - "сифогранты". Их избирают (как чиновников, священников и т. д.) семейные кланы. Они назначают князя из кандидатов, предложенных народом. Должность князя - пожизненная. Главная задача "сифогрантов" - следить за тем, чтобы все работали. Частной собственности нет, денег тоже, все принадлежит всем. В общем, коммунизм...

И, как водилось в реальных странах, строивших уже в 20-м веке светлое коммунистическое будущее, остров Утопия был изолирован от тлетворного влияния извне: по Томасу Мору, он был расположен вдали от торговых морских путей. Любопытно также, что в государстве будущего запрещалось наводить макияж. Зато жених и невеста должны были до свадьбы осмотреть обнаженные тела друг друга: а вдруг что не так?

Оригинал и перевод

Книга Вернера Неля не просто называется атласом, она действительно построена, как географический атлас. То есть к каждой статье прилагается карта, причем, весьма тщательно передающая все известные от придумавшего страну автора картографические и топографические детали. Приводятся также статистические данные, названия городов, горных массивов и так далее. Вот, скажем, Лилипутия - страна, в которую попал судовой врач Лемюэль Гулливер. Атлас указывает месторасположение (остров в юго-восточной части Тихого океана, поблизости от 30-й параллели), размеры Лилипутии (19,3 км по периметру), столицу (город Мильдендо с населением 500 тыс. человек, имеющий форму правильного четырехугольника и окруженный стеной в два с половиной фута высотой) и достопримечательности (императорский дворец Бельфаборак и кафедральный собор в Плипсе).

Двойственное чувство вызывает волшебная страна Оз. Двойственное потому, что многое об этой стране чудес с ее Изумрудном городом и о приключениях девочки Элли нам известно с детства, но... Но не из книг Лаймена Фрэнка Баума, который эту страну придумал в самом начале 20-го века и описал в доброй полусотне романов, а из "Волшебника Изумрудного города" Александра Волкова. Последний просто перевел Баума и с весьма незначительными изменениями выпустил в 1939 году под своим собственным именем. Волков написал множество забытых сегодня романов, повестей, рассказов, пьес, стихов, но прославил его, прежде всего, "Волшебник Изумрудного города" - увы, плагиат.

Werner Nell
"Atlas der fiktiven Orte".
Bibliographisches Institut, Mannheim

Как вы думаете, есть ли еще на свете неоткрытые земли? Наш адрес: feedback.russian@dw.de