Министр финансов должен говорить "нет"

Еженедельник Zeit посвящает комментарий новому министру финансов Германии Пееру Штайнбрюку:

Министр финансов, чтобы добиться успеха, должен проявлять твердость и располагать влиянием. Это относится и к социал-демократу Пееру Штайнбрюку, министру финансов Германии в правительстве "большой коалиции". Твердость нужна, чтобы суметь отказать другим министрам с их предложениями о новых расходах, которые могут взорвать федеральный бюджет. Влияние Штайнбрюк получит лишь в том случае, если сумеет заручиться поддержкой канцлера Германии Ангелы Меркель. На первом закрытом заседании правительства во дворце Генсхаген к югу от Берлина. Меркель уже заявила, что министр финансов может рассчитывать на полную поддержку канцлера и кабинета. Остается надеяться, что эти слова не останутся просто словами.

Само собой разумеется, Меркель не хуже Штайнбрюка понимает, что правящая коалиция добьется успеха только в том случае, если она приведет в порядок федеральный бюджет. Но как долго правительство будет поддерживать Штайнбрюка, если придется сокращать социальные пособия или потребуются дополнительные расходы? Дыры в бюджете значительно увеличились с того времени, как был подписан коалиционный договор между блоком ХДС/ХСС и СДПГ. Сначала пришлось выделить дополнительные миллиарды в кассу Евросоюза, потом - латать дыры в коммунальных бюджетах, следом - отказываться от налоговых поступлений, чтобы улучшить условия работы приходящих нянь и домработниц. Солидной бюджетной политикой все это не назовешь. Членам правительства, к какой бы партии они не относились, следовало бы пощадить министра финансов. Ведь именно он должен объяснить народу, почему правительство, с одной стороны, объявляет оздоровление бюджета одной из главных своих целей, а с другой стороны в этом году берет в долг более сорока миллиардов евро.

Чем больше в этом году будет принято решений о новых расходах и введении налоговых льгот, тем больше будет дыр в бюджете, которые нужно будет латать в 2007 году. На самом деле, министр финансов должен в ближайшие недели неустанно повторять "нет" на переговорах с остальными членами кабинета. Только он сможет удержать ситуацию с бюджетом под контролем.

Перевод: Роман Шель