Общество отказалось от правописания властей
9 августа 2004 г.
В конце минувшей недели крупнейшие издатели газет Германии - "Аксель Шпрингер", еженедельник "Шпигель", а также леволиберальная "Зюддойче цайтунг" последовали примеру самой читаемой в мире немецкой газеты "Франкфуртер альгемайне" и объявили о возвращении к старым нормам правописания. Восьмилетний переходный период, в течение которого, по расчетам инициаторов реформы правописания, общество должно было привыкать к новым правилам, завершился провалом.
Заместитель межгосударственной комиссии, подготовившей реформу, Герхард Аугст (Gerhard Augst) немедленно обвинил газеты в "грубом насилии". Единственное, что интересует СМИ, сказал Аугст в интервью берлинской газете "Тагесшпигель" (выпуск за 9 августа), это демонстрация силы. Недовольство реформой правописания, по мнению языковеда, это всего лишь символ общего неприятия реформ в Германии.
Мнение общественности проигнорировали
Комиссия экспертов работала над реформой правописания несколько лет, прежде чем прийти к согласию в нескольких вопросах, затрагивающих около 2 процентов слов современного немецкого языка, а также меняющих некоторые прежние нормы пунктуации. Официальные обоснования необходимости реформы были, как всегда в таких случаях, противоречивы: с одной стороны, декларировалась необходимость сделать правописание более простым и доступным для школьников, с другой - более логичным. Простота нарушила логику истории языка, да и сама логика пострадала. Однако компромиссное решение было включено в новое издание нормативного словаря немецкого языка "Duden" и должно было с 2005 года, к концу пятилетнего переходного периода, стать обязательным для всех школ Германии. С мнением общественности комиссия, уполномоченная проводить реформу, считаться не хотела.
Политический аспект реформы: мы не в ГДР!
Комиссия не является государственным органом и была создана во время пребывания у власти христианско-либеральной коалиции ХДС/ХСС и СвДП, а сами нововведения не несут на себе никаких отпечатков политической злобы дня. Тем не менее, затянувшийся переходный период стал для немецкоязычного мира временем "культурной раздробленности". А в восприятии большинства населения реформа превратилась в еще одну плохо принимаемую обществом инициативу "красно-зеленых", к которой те никакого отношения не имели. Изменившаяся по сравнению с началом 20-го века общественная атмосфера не была учтена ни узкими специалистами-языковедами, ни функционерами от культуры. С критикой на организаторов реформы обрушились за оторванность ее идей от реальной практики письменной речи. По словам главного редактора еженедельника "Шпигель" Штефана Ауста (Stefan Aust), его коллеги не хотели жить "по Кафке": вот уже несколько лет все они пишут свои материалы в старой орфографии, а перевод в новую осуществляет за них электронный редактор Word. Политикам пришла пора понять, что мы не в ГДР, говорит Ауст.
Почему именно сегодня?
Согласно плану, с 1 августа 2005 года на новое правописание должны были перейти все школы ФРГ. Остановить реформу пока могут и Конференция министров культуры, и премьер-министры федеральных земель. Голоса разделились, а 28 августа выйдет в свет 23-е издание словаря "Duden", включающее 125 тысяч слов. Новая орфография пока что отмечена в этом издании красным шрифтом. (гчг)