Словом года-2016 в Германии стало "постправдивый"
9 декабря 2016 г.
Общество немецкого языка в Висбадене в пятницу, 11 декабря, объявило слово года в Германии. Им стало определение "postfaktisch". Так на немецкий переводится английский термин (post-truth) - "постправда". Это слово наиболее метко описывает все более часто встречающуюся тенденцию, при которой политические и общественные дискуссии строятся не на фактах, а на эмоциях, пояснило жюри Общества немецкого языка.
Слово отражает радикальные политические изменения в современном обществе: все больше людей из чувства протеста против "тех, кто наверху", готовы игнорировать факты и верить явной дезинформации. Поэтому решение жюри было единогласным, заявил председатель Общества профессор Петер Шлобински (Peter Schlobinski).
"Постправда" - это правда или ложь?
В ноябре английский вариант "postfaktisch" - слово "post-truth" ("постправда") стало "Международным словом года" по версии редакции Оксфордского словаря. Его составители объяснили свой выбор тем, что это слово "описывает обстоятельства, в которых объективные факты менее важны для формирования общественного мнения, чем обращение к эмоциям и личным убеждениям".
Впервые слово "постправда" в этом значении ввел в обиход в 1992 году сербско-американский драматург Стив Тесич в эссе о конфликте в Персидском заливе.
Создатель блога Bellingcat и автор расследования о крушении MH17 Элиот Хиггинс в интервью DW назвал современное общество post-truth society - обществом повсеместной лжи: "Посмотрите на Дональда Трампа. Он несет всякую чепуху со сцены, и до недавнего времени никто не выводил его на чистую воду. И люди его поддерживают, потому что он говорит, что думает, и неважно, что все это выдумка, полный вздор".
На втором месте - Brexit
Второе место в немецком рейтинге самых популярных слов 2016 года заняло искусственно составленное слово Brexit, означающее выход Великобритании из состава Евросоюза. Референдум, на котором жители Соединенного королевства проголосовали за выход из ЕС, стал "триумфом постправдивой политики", поскольку сторонники Brexit частично основывались на намеренно ложной информации, пишет агентство dpa. Третье место оказалось у словосочетания "новогодняя ночь" ("Silvesternacht"), с которым у большинства немцев в нынешнем году ассоциировались нападения на женщин в Кельне и других городах ФРГ в ночь на 1 января.
Всего Общество немецкого языка в Висбадене выбирает десять "слов года" из выдвинутых на соискание этого звания. В финал выходят не наиболее часто употреблявшиеся в течение года слова, а те, которые наиболее метко отражают его самые важные события и темы и таким образом подводят своеобразный лингвистический итог года. В прошлом году словом года стало "Flüchtlinge" (Беженцы).
Смотрите также: