Moderni srpsko-nemački: Cimer i zicer
1. april 2011.
Legendarni leksikon stranih reči i izraza Milana Vujaklije cimera definiše kao reč preuzetu iz francuskog jezika, cimier, što znači: znak, oznaka, tabla na radnji, grb ili eventualno deo na plugu koji drži lemeš za grdelj (!).
Ipak, cimer koga svi poznajemo, koji nam zauzima kupatilo kada nije vreme i koji nikako da nestane kada dovodimo devojku u studentski stan ili sobu – taj cimer je došao iz nemačkog jezika i sa plugom i grdeljom nema nikakve veze. Ovog cimera definiše Vukajlija:
Cimer je osoba sa kojom ćete voditi višečasovnu raspravu zašto je bolje da on ide u prodavnicu po hleb i ostale potrepštine... Pobednik u duelu nema jače argumente, ali ima jače živce i želudac!
Dalje, u rečniku slenga piše: Cimer je osoba sposobna da se održi u stanju hiperhibernacije (to jest da spava k'o top) dok njegov budilnik, koji se naravno nalazi van tvog domašaja, orgija izazivajući ti teže mentalne poremećaje i istovremeno ti dajući nadahnuće i inspiraciju da se setiš svake psovke koju si ikada čuo.
Zaključak: Cimer je čoveku vuk. Ili, ređe, najbolji prijatelj.
Cimer je, dakle, u slengu, a i šire – sustanar koji nije član naše porodice. Teško da biste cimerom nazvali majku, oca, babu ili sina sa kojima delite kuću ili stan. U nemačkom je Zimmer jednostavno – soba. Hirurški precizni Nemci ne polažu toliko na sleng, pa oni cimera zovu Mitbewohner što znači – sustanar.
Tako na motelima ili prenoćištima širom nemačke mogu da se vide natpisi Zimmer frei – slobodna soba/sobe. U srpskom slengu bi „cimer fraj“ značilo – cimer otišao! Soba slobodna, žurka može da počne.
Na sledećoj strani:
Pacer promašuje zicer
Pacer promašuje zicer
Zicer je takođe stigao iz nemačkog jezika. Ovde je to Sitzer, pomalo zaboravljeni izraz za poziciju u bilijaru iz koje je veoma jednostavno pogoditi. Odatle mogu da promaše samo paceri (opet nemačka reč, sinonim za feler, felerično – o tome drugi put), lakše je ubaciti kuglu nego promašiti.
U srpski jezik zicer se ušunjao takođe preko sporta, a njegova upotreba je neograničena: To je kada u fudbalu treba ćušnuti loptu u prazan gol (pod uslovom da je gol protivnički, a ne sopstveni), kada u košarci samo treba položiti loptu u koš, kada u rukometu imate jedan na jedan sa golmanom ili kada u odbojci treba da napadate bez bloka. Da je zicere itekako moguće promašivati najbolje znaju oni koji su gledali utakmicu Estonija-Srbija.
Kreativnost nam niko ne može zabraniti, pa zicerima možemo označiti sve situacije u kojima nam je uspeh zagarantovan, osim ako ne napravimo neku strašnu grešku u koracima. „Keva mi nije dala pare za izlazak, ali popodne ću da pitam ćaleta – on mi je zicer.“
Vrlo slično se u nemačkom piše i izgovara reč sicher koja znači sigurno. Ziheraši su, dakle, ljudi koji idu na sigurno, bez rizika. Ovo može nositi pozitivne i negativne konotacije. Tako jedan vukajlijaš piše da je ziheraš samo finiji izraz za kukavicu. Ipak, niko ne može poreći da je nekada dobro igrati na sigurno.
Recimo naše babe. One igraju na sigurno i zato uzimaju zihernadle da njima prikopčaju kućne haljine kako ne bi zavisile od dugmića. Sichernadel bi bukvalno prevedeno bilo – sigurnosna igla. Maštovitijeg prevoda nema i zato je nemački naziv široko rasprostranjen.
Sledeće sedmice o pacerima i šlihtarama. Fajront!
Piše: Nemanja Rujević
Odg. urednik: Ivan Đerković
napisano u saradnji sa vukajlija.com