Papa izrazio zaljenje "ako je nekoga uvredio". Islamistima to nije dovoljno.

"Svetom ocu je jako zao ako su pojedini delovi njegovog govora zvucali uvredljivo za osecanja muslimanskih vernika", navodi se u saopstenju drzavnog sekretara Vatikana Tercisija Bertonea. Najvisi islamski verski lideri u svetu i pojedini politicari iz tih zemalja ostro su danas osudili nedavne izjava pape Benedikta XVI, ocenjujuci da je poglavar rimokatolicke crkve najgrublje uvredio islam. Turski premijer Tajip Erdogan pridruzio se osudama koje su uputili verski lideri rekavsi da bi papa trebalo da povucce svojre "ruzne" komentare o islamu.

Nemacki predsednik Horst Keler je izjavio: "Cesto govorimo o onome sto nas razdvaja, sta nas cini da budemo jedni drugima strani. Nas spaja mnogo vise od onoga sto bi moglo da nas razdvoji, rekao je Keler."

Vodeci zvanicnik islamske zajednice u Turskoj Ali Bardakoglu zatražio je od pape Benedikta XVI da povuce svoje nedavne primedbe o islamu i uzvratio optužbama protiv katolicke crkve. Bardakoglu, sveštenik i šef Direktorata za verska pitanja, rekao je da je duboko uvreden primedbama koje je papa izneo u utorak tokom posete Nemackoj o islamskom svetom ratu.

Papa je tada govorio o islamu, citirajuci iz jedne knjige delove razgovora vizantijskog cara iz 14. veka Manojla Paleologa Drugog i obrazovanog Persijanca o istinama hrišcanstva i islama.

"Car je poceo da govori o pitanju džihada. On kaže, citiram, 'pokaži mi šta je novo (prorok) Muhamed doneo i videceš da su to samo zle i nehumane stvari, poput njegove zapovesti da se macem širi vera koju ispoveda", naveo je Benedikt XVI. On je izneo još jedan citat u kome se kaže da muslimanski bog "nije povezan ni sa jednom od hriscanskih kategorija, bila to i razboritost ".

Papa je, medutim, dva puta ponovio da je rec o citatima recenica za koje je rekao da su "grube". On se nije otvoreno složio sa tim tvrdnjama niti se ogradio od njih. Bardakoglu je rekao da ocekuje od pape izvinjenje i dodao da je hrišcanstvo uvelo preobracanje u veru macem, a ne islam. Pošto se zna da je papa za novembar planirao posetu Turskoj,

Bardakoglu je u petak rekao da ne ocekuje "nikakvu korist" od posete Benedikta koji kako kaže "na taj nacin razmišlja o svetom proroku islama". On je ocigledno imao potrebu da pokaže da može da kontrira papi pa je rekao doslovce: "Najpre neka oni objasne trojstvo Boga. Oni kažu da je Isus božji sin. Kako to može da se poveže sa razboritošcu?" upitao je Bardakoglu. I turska štampa je osula kritike na racun Benedikta 16. Dan kasnije, Bardakoglu je priznao da se njegove kritike temelje samo na novinskim izveštajima o tome šta je papa rekao te da nije pročitao papin govor. On je dodao da će sada integralni tekst papinog govora dati na prevod sa nemačkog na turski kako bi mogao da ga pročita. Kolumnista lista “Hurijet” Mehmet Jilmaz ja to uzeo kao povod za kritiku na račun šefa direktorata za verska pitanja. Jilmaz u svojoj kolumni piše da bi Bardakogluu, da je pročitao papin govor, bilo jasno da se Benedikt distancirao od citata iz srednjeg veka.

Izvinjenje od pape tražio je i voda egipatske Muslimanske brace Mohamed Mahdi Akef. Organizacija islamske konferencije, sa sedištem u Saudijskoj Arabiji koja okuplja 57 muslimanskih zemalja navela je da žali zbog "papinog citiranja i drugih falsifikata". Portparol Vatikana je u sinoćnjem saopštenju inisistirao da papa poštuje islam. Papa Benedikt Šesnaesti želi da "neguje stav poštovanja i dijaloga prema drugim religijama i kulturama, pa i, ocigledno, prema islamu", navodi se u saopštenju Lombardija.

Sve dosta podseća na nedavne proteste povodom spora oko karikatura o proroku Muhamedu. Među onima koji najžešće protestuju najmanje je onih koji su čuli ili pročitali papin govor iz Regensburga. Istrgnut iz konteksta, papin citat mnogi muslimani shvataju kao optužbu da je islam religija nasilja. Islamisti bliski Al kaidi preko interneta, bez daljeg udubljivanja, šire vest kako je “papa rekao da prorok (Muhamed) donosi samo loše”, što je jedan od primera namernog širenja nesporazuma.

Vatikanski kardinal nadležan za međureligijski dijalog, Pol Pupar, rekao je da je potpuno neprimereno to što se u javnim diskusijama budi utisak da se Benedikt 16. slaže sa rečima koje citira. On je dodao da je uzbuđenje u arapskom svetu nastalo između ostalog i zbog toga što mediji sve pojednostavljeno prikazuju.