Premijera B. Srbljanovic u Kelnu

Biljana Srbljanovic je blistala dok se poklanjala sa ansamblom posle premijere u kelnskom pozoristu "Sloserai" gde je pre nekoliko dana izveden njen najnoviji komad, "Bog neka cuva Ameriku", kako je u Nemackoj preveden. Publika je preplavila pozoriste, a aplauz na kraju je bio dug i jednodusan. Nemacka premijera Srbljanovickine drame je nedvosmisleni uspeh.

Mada je posle premijere bila uzbudjena, rado je odgovarala na pitanja, najpre o situaciji u Srbiji:

"To je darmar , mislim da ta rec najbolje opisuje stanje tamo. Tesko je, jer imamo mnogo neresenih problema, na politickom planu, privrednom, kao i probleme sa sudstvom i medjunarodnim pravom. Medjutim, ja mislim da posle ubistva premijera Djindjica i sveg negativnog sto je sledilo - zamalo pobeda radikala na izborima, eskalacija nasilja na Kosovu, nasilje u Vojvodini - mislim da Srbija ipak stavlja probleme pod kontrolu. Mislim da se napokon nastoji da se zavrsi ono sto je zapoceto u oktobru 2001 kada je Djindjic sa opozicijom pobedio na izborima."

Situaciju u pozoristu u Srbiji Srbljanovicka kritikuje:

"Mislim da je situacija u teatru losija od politicke. Ovaj put se ne radi o nemanju para. Naravno da je u zemlji koja se nalazi na prekretnici kultura na poslednjem mestu. Dakle, nema para da se prave zaista dobre i vazne predstave. Ali ja mislim da je problem u tome sto smo mi deset godina bili okrenuti sami sebi, prekinuli veze sa svima. Osim Bitefa nismo imali mogucnosti da vidimo nove pozorisne tendencije. Za ilustraciju neka vam posluzi to sto smo mi tek ovog meseca prvi put videli Saru Kejn. I to su sve prikazali gosti iz Albanije i Poljske. Nije bilo predstave iz Srbije. To unekoliko objasnjava situaciju u pozoristu."

Bitef je najvidjeniji pozorisni festival u Srbiji. Dok je jos postojala Jugoslavija , Bitef je bio cuven u celom svetu. Ovaj festival se bavi savremenim teatrom i avangardom. To je Srbljanovicki interesantno zbog njenog licnog stvaranja i to se vidi i unjenoj novoj drami. Komad se igra 70 godina posle Kafkinog romana "Amerika" koji je sacuvan u fragmentima , posle napada od 11 septembra, a pre americkog napada na Irak. Svoje likove autorka naziva npr.Karl Rosman, a tako se zove junak Kafkinog romana. Dok kod Kafke Karl ima 16 godina kod Biljane je odrastao covek. U 23 scene autorka opisuje njegov pad.

"Bog neka cuva Ameriku" je moderan komad koji prevazilazi mogucnosti kelnskog rezisera Peter Vitenberga. Dok je Srbaljanovicki uspevalo da dostigne kafkijansku dvoslojnost, dotle su Vitenberg i nemacki ansambl ostali na povrsini i komad skratili za celu jednu dimenziju.

Kakvi su utisci Biljane Srbljanovic. Njen odgovor ne ostavlja mesta sumnji:

"To je jednostavan komad. Pokusala sam da posaljem politicku poruku ali takodje i da razonodim publiku. Moja poruka glasi: liberalni kapitalizam je los."

Srpska dramska spisateljica je novim komadom "Neka Bog cuva Ameriku" pokazala da ima evropski format.