1. Idi na sadržaj
  2. Pređi na glavni meni
  3. Idi na ostale ponude DW

Referendum u Srbiji, zemlji u ekstremno losoj formi

Preveo S.Bojic28. oktobar 2006.

Televizija ZDF je povodom referenduma o novom ustavu Srbije danas objavila teskt svoje dopisnice iz Beograda iz koga Vam prenosimo sledece izvode:

https://p.dw.com/p/B8OJ

Niko od političara ne želi da obude odgovoran za mogući gubitak Kosova niti da posle odgovarajuće odluke Ujedinjenih nacija kaže da je učinjeno sve što se učiniti moglo kako bi se to sprečilo.

Glasačka mesta su otvorena dva dana. I jednu noć, dodaju sarkastično neki građani. Grupa muškaraca razgovara pored jednog od crvenih kioska koji potiču još iz vremena kada je Srbija bila najjača republika prosperitetne Jugoslavije. «Verovatno o svemu odlučuje noć. Tada može da se ispuni ogroman obroj glasačkih listića», kaže jedan, koji je u međuvremenu potpuno izgubio poverenje u političko vođstvo šest godina posle svrgavanja Slobodana Miloševića.

Odavno je normalna stvar da rad manjinske vlade nacionalnokonzervativnog Vojislava Koštunice određuje i blokira najjača stranka Srbije, Radikalna stranka, koja još uvek želi veliku Srbiju preko pola Balkana.

Pogled na bolnicu je dovoljan da se objasni bes zbog političkog nedelanja. Oštećenja na zgradi prouzrokovana bombardovanjem iz 1999. samo su proviznorno popravljena. Zdravstveni sistem je veoma daleko od evropskih standarda. Kreveta ima premalo, stari su decenije, pacijenti donose sopstvene zavoje kupljene u apoteci. Smrtnost odojčadi u Srbiji je dvostruko viša od proseka u Evropskoj uniji. «Hitna politička pitanja kao što je status Kosova moraju da se reše i tek tada će da se pokrene proces oporavka Srbije», smatra i Karl Fon Kicling iz Evropske banke za obnovu i razvoj.

Trenutna stopa privrednog razvoja od više od 6 odsto i relativno dobar humani kapital svedoče o potencijalu. Ali stopa inflacije iznosi gotovo 10 odsto, i prema zvaničnim statistikama svaki svaki treći stanovnik je bez izvora zarade. (...) Korupcija na svim nivoima opterećuje zemlju na južnoj granici Evropske unije baš koliko i oko pola miliona ratnih izbeglica iz drugih delova bivše Jugoslavije, među njima 200.000 prognanih sa Kosova koji žive u žalosnim uslovima. Mediji koji su stvarno nezavisni rade manje ili više van javnosti.

Ukoliko rezultat referenduma bude pozitivan, Srbija će donošenjem novog ustava na svoj put ka budućnosti pobacati dosta kamenova spoticanja. Nije u ustavu problematičan samo deo koji se tiče Kosova. Pisan na brzinu, on sadrži dosta zanatskih grešaka. Ukoliko rezultat bude negativan, i dalje će važiti Ustav iz Miloševićevog vremena, koji jednostavno onemogućava većinu reformi. Tako su za kraj ove ili početak sledeće godine već najavljeni novi izbori. Dok zemlji stvarno ne krene nabolje u očima njenih građana i njenih suseda, proteći će još dosta vremena.