Alman basınından özetler
18 Mart 2013
Euro Bölgesi liderleri, Kıbrıs için 10 milyar euro değerinde kurtarma paketi hazırladı. Bu tartışmalı düzenlemede tasarruf mevduatı sahiplerinden toplamda 5,8 milyar euro vergi alınması yükümlülüğü getiriliyor. Bugünkü Alman gazetelerinin çoğunun yorumu bu konuda.
Stuttgarter Zeitung yorumunda, güven ortamının sarsılmaması gerektiğini vurguluyor:
“Kıbrıs’ta kendine özgü bir durumun olduğu söyleniyor. Bu girişimle sermaye tarafında bugüne kadar tam olarak tesis edilmemiş olan güven ortamı tekrar sarsılmazsa; bu, Euro Bölgesi’nin şansı olduğu anlamına gelecektir. Tüm tarafların bu kararı alırken tüm argümanları iyi tarttıkları güvencesini vermelerine inanmak durumundayız. Zira Euro Bölgesi’nin varlığını devam ettirmesi için insanların güvenini kazanmak, piyasa aktörlerinin güvenini kazanmaktan daha az önemli değil!”
Münih'te yayımlanan Münchner Merkur gazetesinin yorumu ise farklı:
“Kıbrıs'a uygulanan terapi yeni bir tedavi içeriyor: Banka mudilerinin milyarlık yardım faaliyetine iki kademeli bir biçimde katılmaları yükümlülüğü. Bu gerçi sonuçta nasıl bir sinyal vereceği bilinemeyen bir tabunun yıkılması anlamına geliyor. Ama bankaların tamamen çökmesi tehlikesi göz önünde bulundurulduğunda, ağrısına tahammül edilebilecek bir kurban olarak algılanabilir. Bir kez daha başkaları için dişini sıkarak kefil olacak Alman vergi mükellefleri, bu durumda Kıbrıslı milyonerlere ve sermaye kaçıran Yunanlara pek fazla acımayacaktır. Ancak en küçük tasarruf mevduatı sahiplerini bile para cambazlarının hataları nedeniyle yükümlülük altına sokmak, sosyal patlamalara yol açma tehlikesi açısından büyük bir dikkatsizliktir. Belirli bir sınırda duramama en basit deyimle sorumsuzluktur.”
Süddeutsche Zeitung'un kısa yorumu da şöyle:
“Euro krizinde son tabu da yıkıldı, şimdi sıra artık tasarruf hesaplarına geldi. Euro kulübünün Kıbrıs Cumhuriyeti’ni mali krizden kurtarmak üzere tasarruf mevduatı sahiplerinden altı milyar euro para elde etme kararı hem adil değil, hem de kısa vadeli bir çözüm.”
Düsseldorf’ta yayımlanan Handelsblatt gazetesi ise yorumunda, Suriye’ye silah ambargosunun kaldırılıp kaldırılmaması konusunda Batı'nın tavrını irdeliyor:
“Suriye’deki direnişçi gruplara silah sevkiyatı yapmayan Batılı ülkeler, Esad rejiminin devrilmesinden sonraki dönemde ülkeye nasıl etkide bulunabilecekler? AB içerisinde Suriye’ye silah ambargosunun kaldırılmasına ilişkin karar alınırken tüm bu sorulara yanıt bulunmalıdır. Tabii şu soruya da yanıt bulunmak zorundadır: Acaba Avrupa’dan sevk edilecek silahlar Esad sonrası dönemde başlayacak bir iç savaş ortamında cinayet makinelerine mi dönüşecek?”
© Deutsche Welle Türkçe
Derleyen Çelik Akpınar
Editör: Hülya Schenk