Almanya'da yılın kelimesi "GroKo"
13 Aralık 2013
Alman Dili Cemiyeti (GfDS), Berlin'de planlanan Büyük Koalisyon'un kısaltması "GroKo”sözcüğünü sonlarına doğru gelinen seçim yılının karakterini en iyi yansıttığı için 2013'ün kelimesi olarak seçtiğini açıkladı. Kurumun başkanı Armin Burkhardt kısaltmanın ilginç kelime yapısıyla dilsel espri ve yaratıcılığa sahip olduğunu eklerken, kelimenin olası Hrıstiyan Birlik Partileri ve Sosyal Demokrat Parti koalisyonuna karşı da “yarı alaycı bir duruşu” temsil ettiğini vurguladı.
Listede ikinci sırayı Limburglu piskopos Franz-Peter Tebartz-van Elst'in piskoposhanesi için yaptığı büyük harcamalara atıfta bulunan Almanca gösterişçi piskopos anlamına gelen “Protz-Bischof” aldı. Üçüncü sırada ise kriz bölgelerinden ya da refahın düşük olduğu ülkelerden insanların Avrupa ülkelerine göçünü simgeleyen, Almanca yoksulluk göçü anlamına gelen “Armutseinwanderung” geliyor.
2013'ün öne çıkan olayları listeye yansıdı
Listede ayrıca koalisyon görüşmelerine atıfta bulunan, Burkhardt'a göre kulağa siyasi bir hastalıkmış gibi gelen, Almanca hariç tutmak anlamındaki “ausschließen” kelimesinden türetilen “Ausschließeritis” var. Dinleme ve istihbarat olayları “Big Data” ve “Freund hört mit” ( “Arkadaş dinlemede”) gibi kelimelerle listeye yansırken, ekonomi listede faiz erimesi anlamındaki “Zinsenschmelze” ile temsil ediliyor. Listedeki kum torbası nesli anlamındaki “Generation Sandsack” sel felaketlerinden sonra afet bölgelerine sosyal medya aracılığıyla hızlıca yardımda bulunmak isteyen genç insanları betimlerken, yabancılar için düzenlenmesi planlanan özel otoban ücretleri tartışması ise “Ausländerarmut” (Yabancı yoksulluğu) kelimesi ile listeye dahil oldu.
Jüri yılın on kelimesini 2 bin 4 yüz kelime arasından seçti. Alman Dil Cemiyeti'ne göre listedeki kelimeler en çok kullanılan sözcükler değil. Seçilen kelimeler yıl içerisinde kamuoyunda dilsel anlamda belli noktaları en güzel şekilde vurgulayan popüler sözcükler, tanımlamalar. Dilbilimciler geçen sene krizdeki ülkelere yardım amaçlı kurtarma paketlerine atfen kurtarma rutini anlamına gelen “Rettungsroutine” kelimesini yılın sözcüğü seçmişlerdi.
DW/dpa/AFP, AP/BÖ