Кафка і чехи: десятки років замовчування

Гімназія неподалік центру Праги. Твори Кафки входять до шкільної програми, однак лише віднедавна, каже вчителька Алена Папушкова:

«Ми викладаємо Кафку в третьому класі гімназії. Я намагаюся пояснити учням, що про Кафку багато говорять, але мале хто читав його твори. Цей клас мене здивував, тому що багато хто читав Кафку. Тому ми змогли поговорити про їхні враження від його творів».

Наприклад про те, яким письменником вважати Кафку – чеським чи німецьким, який мав мало спільного з чехами. Папушкова:

«Я не вважаю його чехом. Він писав німецькою і я думаю, що в нього були тісні стосунки з Прагою як містом, але не з чехами».

Небажаний Кафка

У Чехії знайдеться чимало людей, які думають як ця вчителька. Франц Кафка залишається для багатьох загадковою постаттю, про яку мало відомо. Це має історичні причини, каже Маркета Малішова з Празького Товариства Франца Кафки. За її словами, у ХХ-му столітті Кафка тривалий час був небажаною особою в себе на батьківщині. Спочатку його твори замовчували нацисти, потім – комуністи. Маркета Малішова:

«Жоден тоталітарний режим не визнав Кафку, жодна диктатура. В роки фашистського панування його твори відразу знищили. Потім 1948 років прийшли комуністи – знову тоталітарний режим. Вони теж вважали Кафку ворогом, бо він писав про речі, про які треба було мовчати. А потім були ще антисемітські хвилі в 50-ті роки. Книги Кафки не видавали».

Десятки років Прага замовчувала свою німецьку та єврейську спадщину. У свідомості чехів не було місця спогадам про Кафку. Маркета Малішова:

«Була видана лише одна книга, в школах його твори не викладали. Моє покоління де-факто не знало Кафку, якщо про нього не розказували батьки чи в когось прокидався власний інтерес до нього. Кафка почав повертатися до нашого суспільства лише після 1989 року».

Кафка, що плаває в ручці

Створене після «оксамитової революції» Товариство Франца Кафки відновило старі традиції й чеські вчені знову почали цікавитися своїм німецьким минулим. 1997 року почали видавати твори Кафки в чеському перекладі. Останній 13-й том побачив світ минулого року.

Поступово й молоді чехи відкривають для себе Кафку. Учень гімназії Павел каже, що не погоджуються з тими, хто не вважає Кафку чехом:

«Він хоч і писав німецькою, але Прага була йому дуже близькою. На відміну від моїх однокласників я не переконаний, що він однозначно пов’язував себе з усім німецьким. Я б сказав, що він чеський автор».

У будь-якому разі, 125-й день народження Кафки його рідне місто зустріло тисячами його портретів. Жовті, зелені, сині й червони Кафки сумно дивляться на туристів з футболок, кухлів, сумок та інших сувенірів, що продаються на вулицях Праги. Продавці кажуть, що останній крик моди – ручка, в якій плаває Кафка.

За матеріалами кореспондентів