Медаль Ґете-Інститу для Дмитра Затонського

Золоту медаль Ґете-Інституту 2005 року отримає український професор-мовознавець Дмитро Затонський. Цією нагородою найреномованіша німецька культурна інституція щороку відзначає видатних особистостей у царині культури по всьому світу. Німецьке золото засяє на грудях Дмитра Затонського у березні наступного року у Ваймарі, місті Ґете та Шіллера.

Академік Національної Академії наук України Затонський є першим українцем, якого вшановано золотою медаллю Гете-Інституту. Для нього самого ця відзнака велика несподіванка:

Я не дуже уявляю собі, чому саме мені це присуджено. Я дійсно займався німецькою літературою, німецькою культурою, я кілька разів бував у Німеччині, але це було вже давненько, і ті люди вже, мабуть, вже не при справах, так би мовити, тобто вони не могли на це якось вплинути. Я писав про Німеччину, але я писав тут російською та українською мовою…

Скромність та філософська відстороненість від марноти людської слави патріарха української германістичної науки дисонують з неупередженими оцінками його колег-науковців. Говорить Микола Павлюк, відомий український літературознавець:

Річ у тім, що Дмитро Володимирович Затонський уособлює ту надзвичайно важливу для нас традтцію, яка іде ще від академіка Олександра Івановича Білецького, від того покоління прекрасних філологів, які були і в інституті літератури, і у споріднених наших установах.

З 1955 року, коли вперше була вручена золота медаль Гете-Інституту, її отримали майже 300 митців та науковців, менеджерів культури та культурологів, котрі досягли визначних успіхів у справі розбудови гуманітарних зв‘язків між народами. Ця медаль є офіційною нагородою Федеративної Республіки Німеччина, а церемонія нагородження відбувається на роковини Ґете, 22 березня, у Ваймарі. Німецьке золото вже є у 52 країнах світу, ним, зокрема, нагороджені дослідник творчості Гельдерліна П‘єр Берто, соціолог кульутри П‘єр Бордьє, психоаналітик Бруно Беттельгайм, композитор П‘єр Буле, режисери Іштван Шабо та Джорджіо Штрелер, мистецтвознавець сер Ернст Гомбріх та інші видатні особистості.

І ось тепер до числа цих промінентних особистостей долучився Дмитро Затонський. Так сталося, що рішення про його нагородження збіглося у часі з “помаранчевою революцією” в Україні, яка справила на академіка надзвичайно сильне враження:

Ці події для нас унікальні тим, що в Україні були - і на щастя, і на жаль - революції, чи заколоти, чи перевороти і все таке, але такого мирного і дуже визначного дуже впливового перевороту у нас ще не було. Це, по-моєму, вперше в нашій історії так мирно, і я впевнений, що переможе саме оця “помаранчева революція”, вже перемагає, бо за нею – більшість людей, причому мирних людей, які не хочуть когось завойовувати, щось хапати. Я навіть мушу сказати, що я здивований тим, що у нас за ці роки виросло таке покоління. Я давно живу на світі і бачив як світ, так і нашу історію, коли все доходить до якихось зіткнень, вибухів, ненависті. Тут дійсно така мирна революція, яка, як мені здається, перемагає і переможе, якщо не перемогла вже.

Втім, помаранчеве диво у Києві справило враження не тільки на українців, - каже Барбара Каульбах, керівник представництва Ґете-Інституту в Києві:

Інтерес німців та європейців загалом до України надзвичайно зріс і це не дивина, адже ми щодня бачимо на всіх світових телеканалах цих чудових людей, які мирно демонструють й виборюють свої демократичні права. Все це кардинально змінило уявлення світу про Україну, яка раптом стала дуже близькою західному демократичному світові.

Втім, Ґете-Інститут вшанував золотом українського професора не тому, що Європу зачарувала українська помаранчева хвиля. Барбара Каульбах:

Процедура номінації кандидатів розпочалася задовго до українських подій й аж ніяк не буде пов‘язана з перебігом президентських виборів. Це, без сумніву, просто чудовий збіг обставин, що ми складаємо нашу шану професору Затонському саме у дні помаранчевої революції. Він -один з найвизначніших науковців України в царині германістики, він з 1961 р. працює в Інституті літератури Академії наук України, де став фундатором відділення іноземної літератури, яке очолює й дотепер. Професор Затонський є для Гете-Інституту надзвичайно важливим партнером.

Німецький культурний центр складає шану 82-літньому академіку Затонському ще й тому, що з часу відкриття представництва Гете-Інституту в Києві він доклав чимало зусиль для розвитку українсько-німецької співпраці в гуманітарній царині. Дмитро Затонський виплекав цілу плеяду визначних германістів, уславився своїми парадоксальними науковими ідеями і здобув всеєвропейського визнання як людина, котра присвятила своє життя плеканню високих традицій академічної германістики.

Олена Перепадя