Мовчання у Лейпцигу
13 березня 2009 р.
У суботу в межах Лейпцизького ярмарку відбудеться письменницька акція «З 1989 по 2009. Куди несе Європу?» Автори з країн Центральної та Східної Європи, в тому числі письменник з Івано-Франківська Тарас Прохасько, будуть читати свої твори та дискутувати. Це єдиний захід, на якому буде представлена українська література, хоча загальне число учасників ярмарку, попри економічну кризу, не зменшилось.
Організатор письменницької акції Томас Ґайґер каже, у принципі ярмарок «не дбає про національні літератури, представляти себе тут – це завдання української спілки видавців або окремих видавництв». Лейпцизький ярмарок - не лише другий найбільший в світі, після франкфуртського, але й за своїм профілем спеціалізується на літературі з Центральної та Східної Європи. Саме тут, за словами Ґайґера, черпають інформацію про літературу зі сходу численні журналісти - з Німеччини, Швейцарії, Австрії. І, відповідно, не бути тут присутнім - це усе ж таки «мінус».
«Я вважаю, що не брати участь в цьому ярмарку - погано. Тому що німецький книжковий ринок – ворота до міжнародного книжкового ринку.»
Без Андруховича
Водночас Томас Ґайґер зауважує, що українських авторів часто запрошують до участі в Лейпцизькому ярмарку видавництва з Німеччини. За його словами, «остання книжка Юрія Андруховича вийшла восени минулого року, і була представлена раніше». Тож, наступний твір Андруховича, вочевидь, побачить світ на Франкфуртському або наступному Лейпцизькому ярмарку в 2010 році, каже Ґайґер.
Натомість, Тарасу Прохаську в Лейпцигу буде що розповісти. Твір, з яким він виступить, завдяки видавництву так і називається: «З цього можна зробити кілька оповідань».
Захар Бутирський
Редактор: Євген Тейзе