Німецькому МВС не сподобалися поради українкам

Злощасну брошуру з порадами для жінок з України поширило німецьке Товариство з технічної співпраці (GTZ). Про, як виявилося, загалом позитивну ідею виникнення такої публікації ми попросили розповісти керівника прес-служби товариства Йоганнеса Зайфена:

„Торгівля жінками та примусова проституція, як і раніше, залишаються нерозв’язаною проблемою. Тому Товариство з технічної співпраці на власні кошти (а не на замовлення федерального уряду, приміром) у березні минулого року видало брошуру під назвою „Путівник Німеччиною для жінок”.

Зауважимо, що час публікації брошури припадає саме на період, коли німецьке міністерство закордонних справ змушене було виправдовуватися, чому німецькі консульства в низці країн Східної Європи, насамперед в Україні, навдивовижу легко підходили до питання видачі віз до Німеччини. Пан Зайфен продовжує:

„Метою цієї публікації було показати можливості конкретної допомоги жінкам, яких це могло стосуватися. Брошура постала в рамках ініціативи „Становлення та розширення роз’яснювальних мереж проти торгівлі жінками в Україні”. У рамках цієї ініціативи наше Товариство співпрацює з різними неурядовими організаціями в Німеччині, а також з управлінням кримінальної поліції.”

Тим часом мешканки України упродовж року могли користуватися цим посібником: окрім публікації німецькою та російською мовами, з його текстом можна було ознайомитися також в Інтернеті. На низку недолугих формулювань у брошурі кілька тижнів тому звернув увагу статс-секретар міністерства внутрішніх справ Німеччини Август Ганнінг, який, власне, й поскаржився до федерального міністерства економічної співпраці та розвитку, що є головним партнером та замовником Товариства з технічної співпраці. Про це повідомила газета „Welt am Sonntag“. На вимогу міністерства внутрішніх справ Німеччини цю брошуру було вилучено з користування, а її текст прибрано з Інтернету. Пан Зайфен не зміг пояснити, чому на недоліки путівника увагу звернули лише тепер, через рік після його публікації:

„Раніше, наскільки я знаю, не було жодних критичних оцінок. Вони надійшли лише тепер. Я можу ще до цього додати, що, приміром, влітку минулого року в журналі „Шпіґель” було надруковане цілком позитивне повідомлення про цю брошуру. Тепер однак виявилося, що низка формулювань не є в порядку, і їх ще слід редакційно доопрацювати.”

Найбільше критики на адресу авторів брошури звучить у зв’язку з пасажем про те, що в Німеччині, серед іншого, можна легально займатися проституцією. Дослівно в німецькомовному варіанті це звучало так: „Можливим це є, на жаль,... лише для осіб, які мають відповідний дозвіл на трудову діяльність та на проживання (наприклад, унаслідок вступу в шлюб).” Окрім явно недоречно вжитого словосполучення „на жаль”, міністерству внутрішніх справ явно не сподобався й сам зміст брошури. За словами статс-секретаря німецького МВС Августа Ганнінга, у ній містилися також спроби применшити склад злочину. Приміром, щодо нелегального в’їзду було сказано, що „так роблять багато жінок”. А за відсутності дозволу на проживання гостям з України не рекомендувалося звертатися до поліції, бо правоохоронці, мовляв, мають подбати про те, щоб нелегали покинули країну. Товариство з технічної співпраці уже висловило жаль з приводу „редакційних та технічних недоліків” у тексті. Йоганнес Зайфен:

„Ми шкодуємо з приводу передчасного видання цієї брошури, оскільки вона була недостатньо узгоджена. Утім, надання допомоги постраждалим від торгівлі та примусової проституції жінкам ми, як і раніше, розцінюємо як необхідне та важливе завдання. Ми маємо намір запропонувати міністерству внутрішніх справ спільно і в тісному узгодженні ще раз переробити брошуру і тоді видати її заново. Коли це станеться і чи станеться це взагалі, я нині ще не можу сказати.”

Товариство з технічної співпраці (GTZ) є діючою в міжнародному масштабі комерційною організацією, що реалізує проекти сприяння гуманітарному та економічному розвиткові в основному в перехідних країнах чи таких, що розвиваються. Воно було засновано 1975 року федеральним урядом Німеччини, який - в особі міністерства економічної співпраці та розвитку - і є головним партнером та замовником GTZ.

Нагадаємо, що напередодні Чемпіонату світу з футболу, який розпочнеться в Німеччині вже за два місяці, експерти застерігають щодо зростання нелегальної проституції. Оглядачі не виключають, що саме робота з запобігання цьому і спричинила підвищену увагу міністерства внутрішніх справ ФРН до брошури.