Починаються Дні німецької культури в Україні

Найбільшою культурною подією, яку Німеччина проводить цього року за кордоном, стануть Дні німецької культури в Україні. Між обома державами вже налагоджені непогані культурні зв"язки, однак Дні культури Німеччини в Україні пройдуть вперше на такому високому рівні. У вівторок у їхньому відкритті візьме участь міністр закордонних справ Німеччини Йошка Фішер.

До середини грудня близько п"ятдесяти різних заходів знайомитимуть українську публіку передусім із сучасним німецьким мистецтвом. Причому Дні культури Німеччини в Україні будуть зосереджені не лише в Києві, а й в інших українських регіонах, зокрема Харкові, Львові, Одесі, Чернівцях, Сімферополі. Сама ідея проведення таких Днів має офіційне походження, адже базується на угоді про співпрацю в галузі культури між Німеччиною та Україною. Три роки тому, восени 2000 року, українська культура мала можливість презентувати себе німецькій публіці. Дні культури культури Німеччини в Україні, які відкриваються у вівторок, є своєрідною відповіддю на ту подію, розповідає директор Німецького культурного центру "Ґете-Інститут" у Києві Барбара Каульбах. Вона вже зараз звертає увагу на цілу низку цікавих заходів, які чекають на українців. Барбара Каульбах:

"Безсумнівно, одна з визначних подій - це концерт-відкриття Днів культури за участі відомого німецького трубача Райнгольда Фрідріха. В рамках Днів культури виступатиме й визначний гамбурзький "Таліа Театр". Буде показано також твори видатного скульптора й художника Олександра Архипенка, якого вважають одним з найвизначніших українських митців минулого століття".

Виставка творів Олександра Архипенка відбудеться під егідою Днів німецької культури в Україні недарма. Адже відомо, що цей митець був одружений з німкенею і час від часу жив у Німеччині. Саарландському музею з німецького міста Саарбрюкена він подарував близько 100 своїх робіт. Деякі з цих творів вдалося отримати для показу в Києві. Як розповідає директор "Ґете-Інституту" в Києві Барбара Каульбах, ця виставка, яка відбудеться в Національному художньому музеї України, буде дуже цікавою й неординарною.

Взагалі, окрім виставки Олександра Архипенка, організатори Днів німецької культури в Україні намагалися подбати й про інші заходи, в яких об"єднано елементи німецької та української культур, розповідає Барбара Каульбах:

"Ми проведемо семінар, на якому йтиметься про українську діаспору в Німеччині. Причому не лише про її культурні особливості, а про різні життєві галузі. Він відбудеться 10 жовтня. Виходячи з того, що запрошені дуже різні доповідачі, я впевнена, що дискусія на цьому семінарі буде надзвичайно цікавою".

Ще один, так би мовити, білатеральний захід, який відбудеться в рамках Днів культури Німеччини в Україні, на який звернула увагу Барбара Каульбах - це зустріч, читання і подіумна дискусія між німецькими та українськими літераторами:

У ній братимуть участь Андрій Курков, письменник з України, який став відомим в Німеччині своєю книжкою "Пікнік на льоду", а також німецький письменник Міхаель Целлер. Цей автор рік жив і працював у Польщі, після чого виклав свої враження від Кракова в книзі "Кафе Європа", яка здобула велику популярності, передусім у польському перекладі. Ці обидва письменники читатимуть уривки зі своїх творів, спілкуватимуться й вестимуть дискусію".

Дуже важливо, підкреслила Барбара Каульбах, щоб після цієї літературної дискусії з"явилися нові цікаві думки, як зробити так, щоб сучасна українська література стала популярнішою в Німеччині, а німецька - в Україні. Адже, як правило, українським читачам відома класична німецька література, а про сучасних німецьких письменників в Україні знають дуже мало. Хоча загалом німецька культура, користується в української публіки великою популярністю, переконана Барбара Каульбах:

"Як показує наш досвід, інтерес до німецької культури дуже великий. Практично всі заходи, які ми організовуємо, проходять у переповнених глядацьких та концертних залах. Що нас особливо тішить, так це те, що їх відвідує багато молодих людей. Інформація про наші заходи просто миттєво поширюється передусім у студентських колах. І це попри те, що ми не робимо значної реклами нашим заходам". Леся Юрченко