Прощавай, мадемуазель!
14 лютого 2012 р.
Починаючи від першого січня 2012 року, мешканці однієї невеличкої комуни
на північному заході Франції вирішили відмовитися від звернення
«мадемуазель», яке вживають відносно молодих неодружених дівчат. Так
говорити застаріло й принизливо, вважають вони. Тепер у документах
місцевих жителів називають виключно «месьє» та «мадам».
На скасуванні традиційної форми звернення до незаміжніх жінок наполягають
передусім феміністки. Їхній аргумент: таке звернення вимагає від жінок
ідентифікувати себе через стосунки з чоловіком, тобто – перебувають вони в
шлюбі чи ні. Такої самої думки дотримується й французька міністр
солідарності Розалін Башло. Вона вважає, що вимога визначатися на користь
«мадам» чи «мадемуазель» є втручанням у приватне життя жінок.
До речі, в багатьох країнах світу - в тому числі в Сполучених Штатах,
Німеччині, Данії, Португалії - аналог «мадмуазель» скасували ще в 70-х роках
минулого століття.
Компанія по всій країні
Французькі феміністки нині проводять кампанію по всій території Франції. «Це
не модно, це не смішно, це не обов'язково, це не є невідворотньо», -
написано, зокрема, на інтернет-сторінці руху «Les Chiennes de Garde», що в
перекладі означає «Собаки на поготові». Активістки вказують на те, що у
Франції насправді немає жодного закону, який би вимагав використання
звернення «мадмуазель» в офіційних документах. Втім, це слово продовжують
використовувати, так би мовити, за традицією.
Прихильники звернення «мадемуазель», до яких належить і відома актриса
Катрін Деньов, наголошують на тому, що воно підкреслює юність, жіночність і
привабливість представниць прекрасної статі. Тому, на їхню думку, в
повсякденному житті його варто зберегти. Адже для жінки середнього віку не
може бути більш приємного компліменту, ніж коли, звертаючись до неї,
скажуть - «Мадемуазель».
Автор: Тетяна Карпенко
Редактор: Володимир Медяний