Про "дух Тимошенко" і не тільки, або як у Німеччині кепкують з України

«Коротка історія привидів українською» - коментар під таким заголовком з’явився днями на інформаційному інтернет-порталі www.tagesschau.de. Заголовок обіграє назву популярного в Німеччині роману британської письменниці Марини Левицької («Коротка історія тракторів українською»), а ілюструє статтю фотомонтаж – голова екс-прем’єра України Юлії Тимошенко, навколо якої кружляють білі привиди.

Приводом покепкувати з українських політиків стали слова наступника Тимошенко в кріслі прем’єра – Миколи Азарова. Якщо вірити повідомленням інформаційних агентств, він за допомогою священика виганяв «дух Тимошенко» з кабінету, в якому було «важко дихати». Ось як прокоментували це німецькі журналісти з сайту tagesschau.de:

«Хто хоч раз бачив Тимошенко, знає, що вона не може мати тяжкого, затхлого чи ба – смердючого запаху. Залишаються два варіанти: або Азаров божевільний езотерик. Або – але про це ми не хочемо й думати – добра Юлія під час правління просто ніколи не провітрювала по-справжньому».

Коса Тимошенко нагадує німцям Маргариту Ґете

Юлія Тимошенко з її косою на голові давно привертає особливу увагу приваблює німецьких журналістів. Газета Süddeutsche Zeitung з Мюнхена недавно запропонувала таке пояснення:

«Особливо в Німеччині Юлія Тимошенко витягла з історичної тіні суперечливу зачіску. Бо дівчата, які в часи нацизму хотіли виглядати «пристойно», носили волосся заплетеним і викладеним у косу на голові. Це мало виглядати охайно і природно – саме так, як цілі покоління художників і драматургів уявляли собі Маргариту (Ґретхен) Ґете. Уже 1809 року, через рік після публікації «Фауста», тоді 26-річний Петер Корнеліус намалював найвідомішу дівчину в історії літератури з заплетеною косою і створив її образ, який пізніше був дискредитований. Завдяки наполегливості Тимошенко ця зачіска знову стала актуальною: чимало знаменитих перукарів проголосили 2010 рік роком у стилі Маргарити».

Раніше ця німецька газета неодноразово зверталася до теми «коси Тимошенко». Ось цитата з грудневого коментаря на першій шпальті:

«Юлія Тимошенко, прем’єр-міністр України, на тлі великого міжнародного інтересу, носить так званий вінок з волосся, тобто заплетену косу, яка приязно налаштованим людям нагадує передріздвяну вітрину в кондитерській, а менш приязно налаштованим – колгоспницю».

Експерт: інтерес до України зріс

Німецькі експерти з питань Східної Європи, такі як Вільфрід Їльге з Лейпцизького університету, радять не переоцінювати значення іронічних коментарів про Україну в окремих ЗМІ. Їльге вважає, що останні публікації «лише вказують на те, що певні українські політики стали дуже відомі в Німеччині». Він також каже, що в Німеччині Тимошенко «сприймають серйозно і очікують, що вона цілком може повернутися до влади».

А загалом той факт, що німецькі ЗМІ пишуть про Україну не лише в серйозних новинних матеріалах, а й у жартівливому контексті, він назвав наслідком того, що інтерес до України в останні роки «відчутно зріс».

Автор: Роман Гончаренко

Редактор: Леся Юрченко