Про українську та російську редакції

В серпні ми отримали листа електронною поштою від дописувача, який підписався Normann. На жаль, він не написав ані свого прізвища, ані звідки він. Але тема, яку підняв Normann, дуже важлива. Ось що він написав:

На відміну від російської інтернет-сторінки, українська оновлюється значно менше і рідше. Вона більше схожа на додаток до радіо, ніж на самостійний проект (як себе позиціонує російська служба). На україномовній сторінці відсутній форум для обміну думками читачів. Так само відсутній новий сервіс подкастінг і таке інше. Чому так? Українські теми знаходять жвавий відгук на російськомовній сторінці й, можливо, користувачі радо читали б, спілкувалися про Україну українською. Чому ж україномовні користувачі дискриміновані порівняно з російськими? Це редакційна політика чи щось інше?

Шановний Normann, велике спасибі за листа. Якби таких як Ви було більше, можливо, українська сторінка в Інтернеті оновлювалася б частіше. Ось така відповідь на Ваше запитання. Російська редакція справді сильно відрізняється від української. Це стосується і радіо, і інтернету. Ви правильно написали, що російська сторінка в інтернеті представляє себе як окремий проект. Це так. Російська стала однією з так званих пілотних мов, які мають власні інтернет-редакції на „Німецькій хвилі”, окремі від радіо.

Оновленням же української сторінки займаються журналісти, які працюють в українській редакції радіо. Ми фізично не в змозі оновлювати сайт частіше, ніж ми це робимо зараз, хоча й дуже цього хотіли б.

Тепер до інших листів. Валентина Бондаренко з Херсона написала нам про лінгвістичну проблему:

На марках поштових конвертів „Укрпошти” видавництва „Марка України” латинськими літерами написано слово Ukraina, тобто остання літера А. На двох одержаних мною від вас конвертах - слово Ukrainе, кінцева літера Е. Чому, хто помиляється?

„Німецька хвиля” не помиляється точно (це жарт). А якщо серйозно, то відправляючи листи в Україну, ми користуємося німецьким варіантом написання назви держави, тобто коли остання літера – Е. До того ж, цей варіант повністю збігається з англійською назвою, а англійська, як відомо, це мова номер один у міжнародному спілкуванні.

Ігор Капара з Одеси просить пояснити:

Я відповідаю на питання двох вікторин в одному листі. Можливо, це варто робити в різних?

Ні, одного листа достатньо. Але проблема з вікторинами в російській та українській редакції справді є. Коли в одному листі відповіді на конкурси різних редакцій і різних програм, це забирає багато часу на обробку пошти. Тому прохання до всіх, хто бере участь у багатьох конкурсах - вказуйте будь-ласка, у ваших листах, до якої редакції ви звертаєтеся.

Тепер до результатів вікторини. У червні, коли в Німеччині проходив Чемпіонат світу з футболу, ми попросили вас назвати прізвище воротаря збірної ФРН. Правильна відповідь – Йенс Леманн. Імена переможців:

Головний приз – фірмовий футбольний м’яч минулого чемпіонату світу ми надсилаємо Остапові Шарапову з Одеси.

Годинники від „Німецької хвилі” отримають Іван Христюк з Одеської області та Віктор Негрій з Мелітополя.

Володарями футболок стали Петро Герман з Тернополя та Дмитро Чивчи-Баши з Одеської області.

Ще кілька слухачів отримають заохочувальні призи. Це Олександр Стрімоухов з Харківської області, Іван Пудилик із Трускавця, Ігор Костинюк з Коломиї, Марія Шайдаюк з Вінниці та Євген Здон з Краматорська.

Вітаємо переможців і дякуємо всім за листи. Пишіть, наші конкурси тривають. Поштова адреса в Україні:

„Німецька хвиля”

вул. Богдана Хмельницького 25

01901 Київ