chi1810 Presseschau

《法蘭克福匯報》評論說："外國喜歡把中國描繪成龍，超乎尋常的生命，不可捉摸，貪婪好鬥。事實上，中國的反應常常更像一個刺蝟，會很快感到不安，縮作一團，豎起刺來。要理解中國在目前金融政治紛爭中的反應，就得瞭解這種防衛反應和這個民族在歷史上形成的潛在的被威脅感……"。

評論認為，中國因為控制幣值"遭到了半個世界的撻伐"，儘管批評在"實質上"是對的，但是，尖銳的問題也同樣可以指向那些"控告者"。 "發達國家如日本也在干預外匯市場，日本或美國的低息政策，同樣扭曲市場力量。在貨物市場，與中國產品競爭的第一世界國家最少，另一方面，要是沒有來自遠東的廉價商品，發達國家的很大一部分富裕生活將無法得到支撐。有意思的是，至2008年中，在人民幣升值期間，中國的貿易順差非但沒有下降，反而還上升了"。

評論強調，"外國幾乎聽不到中國的國內看法，應該瞭解中國的看法，並非要去同意它，而是為了在應對中國人時能讓人心悅誠服"。評論指出，中國當政者自己明白，不能讓人民幣"無限制地繼續弱化"，但增值的幅度也不能太大。"謹慎的中國改革派瞭解其內在聯繫，所以實施了小幅增值。屬於這一派的有貨幣發行銀行行長周小川、總理溫家寶及其顧問們，其中許多人在美國留過學。即使那些目光敏銳的人也難以接受更大些的步子，因為在中國會被誤解，會被用來打擊改革力量。必須明白的是，共產黨用3個許諾作為權力的支柱：擴大富裕，維持統一，抵制來自外部的任何干預"。

必須對中國黨內改革派予以支持

評論寫道，"在黨內的抵制派看來，這三個支柱時刻都處於危險之中。……針對美國向台灣提供武器，威脅要進行抵制；圍繞中國漁船船長在有爭議的小島附近被日本安全力量逮捕，所表現的情緒化，也都是出於同樣的考慮。諾貝爾和平獎頒給獄中的異議人士劉曉波，也被北京看作是來自外部的目的明確的挑釁。中共猜測，在這些事件的背後，隱藏著削弱中國、不讓它在世界上獲得應有地位的企圖"。

該報認為，"在貨幣討論中，幾乎沒有一個中國政治家會允許向西方的催逼讓步的，否則就會被解釋為向外國示弱。出口是中國最重要的推動增長因素，任何人也都不敢讓它因為人民幣的迅速增值而陷入危險。自從出口在金融危機中迅速下降，百萬民工失去工作，已經向北京敲了警鐘。在貧困化、社會動亂和公開的城鄉衝突出現之前，政府推出有史以來最大的經濟計劃和貸款計劃，來信守其統一和富裕的承諾。誰要是現在想鼓勵北京合作的話，就必須支持改革派，不能用貨幣戰爭和貿易戰爭的威脅把他們逼到角落裡。中國要是與世隔絕，對誰都沒有好處。"

編譯：林泉

責編：石濤