141009 China Deutschschüler

"是誰這麼晚賓士在夜風中？是一位父親帶著他的兒子；他把男孩緊摟在懷抱裡，使他更加安全，更加溫暖。"(楊武能譯版)。張麗莎出色地唸完了歌德詩作"魔王"中的段落。她和班上的其他學員一樣，必須將自己偏愛的德語作家的作品帶到班上，朗讀給同學們聽。這些20歲左右的德語學生，必須在班上為同學介紹歌德、席勒的詩作、貝托爾特‧布萊希特和特奧多‧施托姆的短篇小說，還有小人書等。洋洋(音譯)就是其中之一。她表示："我讀的第一本小說是"海蒂"，那時我只上了20節德語課。那是本經過改編的兒童故事書，學生只需掌握400個單詞就能讀懂它。"

洋洋回顧從那兒以後自己所看過和聽過的德語文學作品，並將它們與"海蒂"做了比較。她說："海蒂的結尾是美滿的大團圓。但是我覺得，德國現代文學作品有些沉重晦澀。"

中國書店不僅出售歌德的詩作"魔王"以及題材沉重的德國古典主義文學作品，還有兒童書籍，比如柯奈莉亞‧馮克的兒童讀物，或丹尼爾‧凱曼的"丈量世界"等，都有中文譯本。但是跟洋洋和班上其他學生談及德國當紅暢銷書作家的時候，他們都顯得一臉惘然，像提起丹尼爾‧凱曼、烏韋‧特爾坎普，或夏洛特‧羅奇這些作家的名字時，學生們都一無所悉。

在歌德學院學德語的中國學生，在中、小學和大學期間接觸到的，主要是魏瑪古典主義時期的作家以及布萊希特等人的作品。奧地利作家斯蒂芬‧茨威格在中國也很走紅。茨威格的中篇小說"一個陌生女人的來信"，於2004年被中國著名女導演和演員徐靜蕾搬上銀幕。徐靜蕾因此獲得國際影評家和許多年輕中國人的贊賞。然而，一如布萊希特等其他作家一樣，茨威格已經在幾十年前就離開了人世，而且，他筆下的故事也並不見得更明快、開朗多少。Felix王朗讀了其中的一段："墜入情網，不會在唯一孩子離開人世的那一刻。心愛的情人，請耐心聽我從頭向你訴說。"

之後，Felix王朗讀了失去孩子的痛苦和無望的愛情等章節。朗誦結束時，他直言不諱地說，作品的語言的確優美，但是過於憂傷的情節令他感到不舒服和難以理解。他問道："我有一個問題：為什麼茨威格的作品總是這麼壓抑、沉重？為什麼他把這部作品寫得這麼傷感？"

儘管如此，教室裡的中國年輕學生還是非常喜歡德語文學作品的。一開始就為大家朗誦"魔王"的張麗莎，不久後就要去德國上大學了。德國大學的低廉學費讓她頗有好感。另外，她也非常欣賞德國人的素養和內涵....她認為："德國人善於思考、不膚淺、有深度、思想深刻。"

作者：Maurice Wojach/祝紅

責編：石濤