中國難以再次拯救西方

北京刺激經濟發展的能力下降

《德國金融時報》（10月12日）的分析文章認為，當2008年歐美陷入經濟困境，是中國"集中了國家掌控經濟的權力"，導致經濟繁榮，從而推動世界經濟復甦。可是，這一次北京"明顯缺乏戰鬥力"。

文章指出，"北京對於貸款的提供和價格的控制能力從未像現在這樣弱。造成這個弱勢的原因在於，北京2009年初為鼓勵地方政府貸款投資基礎設施，因此將利息盡可能地壓低。……。由於存款利息遠遠低於通貨膨脹率，因此儲戶抽回資金，將其存入用高利息來吸引人的可疑的金融機構。

"這就導致沒有調控的影子銀行業膨脹起來，該行業已經龐大到比官方銀行給經濟界提供的資金都更多。……北京早就利用金融控制作為支撐共產黨權力的重要工具，然而，現在中央政府大大受制於一個由信託公司、私人銀行和奸商構成的不受調控的聯盟。"

文章認為，"北京如果想要竭盡全力再次推動經濟，就必須對這類組織加以約束。但是，只要影子銀行大量存在，就會抵消調控者讓國家大銀行實施新一輪低息的能力。金融體系已不再以官方6.5%的基本利率為導向，而是以信託公司提供的為准：大約13%。地下銀行的年貸款利率甚至是30%至70%。"

該報說，中國政府刺激經濟發展的能力下降，不僅是在金融業。地方政府也難以再為促進投資做些什麼。"在2009/2010年的貸款浪潮中，主要是用土地作抵押，但是現在大多數城市地產出售明顯下降，……。原因在於房地產銷售下降，而且房地產公司不得不向影子銀行支付高利息。"

文章斷言："這一切都意味著，政府要想推動新的刺激經濟方案，可能會發現不像2009年那樣迅速果敢了。……

"對一度受到高度讚揚的中國計劃者們來說，這是陰郁的季節。北大教授張維迎說，國家發改委是'一群幹些蠢事的聰明人'。對中國人而言，在國家干預和被自由市場的力量所左右的命運之間，要找到平衡會非常艱難。"

歐洲議會侯任主席表明對華態度

歐洲議會候任主席、德國社會民主黨政治家馬丁‧舒爾茨（Martin Schulz）在奧地利《新聞報》10月13日的專訪中表示，如果與中共領導人會面，他會採取"非常明確的立場"。他認為，歐盟與中國"除了務實的關係之外別無選擇"。他說："中國是一個世界大國，中國市場對我們的經濟存亡如此重要，正如我們對中國的市場非常重要一樣。雙方都不能對對方發號施令。我也贊成必須與中共非常開誠布公地對話，言論自由在中國被踐踏，民族自決權在這個國家不被尊重，中國對宗教只有有限的容忍。此外，世界上沒有任何國家有那麼多值得懷疑的死刑判決，而且被執行。中國實施死刑的殘忍對我的觸動最深。這是我想對中國人講的。"

摘編：林泉

責編：樂然

(以上內容摘自或摘譯自其它媒體，不代表德國之聲觀點)