「令人擔心的中國孩子」

《法蘭克福評論報》（11月30日）這樣描繪一所北京名校："校門有武裝警衛站崗，是這個國家去年一連串令人震驚的襲擊校園案的結果；樓房裡的施工是對2008年四川地震的反應，當時數千兒童在倒塌的教學樓裡喪命；許多學生攜帶的手機儲存著警察熱線，因為綁架兒童的轟動新聞一再發生。

"每發生一起新的災禍，民眾的危險感覺也就隨之增長，要求政府保護子女安全的壓力也在增長。因為，儘管中國人一般對幹部不抱幻想也沒有苛求，在事關自己子女時其忍耐力就到頭了。"

文章說，中國媒體、尤其是政府監控較少的網路论壇所討論的真正問題是："何以中國的國家監督機制對社會的最重要之處會不起作用？因為多數令人不安的事件不是簡單的事故或者日常悲劇，而是醜聞，歸因於政府的明顯失靈，而中共對之竭力試圖掩蓋。"

文章寫道，"這些事件的單子長長一串。本周初媒體報導丙肝疫情在河南和安徽兩省的孩子中間爆發，原因是被感染的注射針頭，160個孩子初篩檢測抗體陽性。此事讓人想起去年的接種疫苗醜聞，山西省至少4名兒童死亡，74名生病，因為他們被注射了不合格保存的疫苗。政府的反應是新聞審查，一如既往。對這個事件的報導遭到壓制，揭露這個醜聞的北京的報社記者被解僱。然而這個話題在網路论壇繼續流傳。從此，當子女打免疫針時，許多中國人憂心忡忡。

當局掩蓋醜聞

"或許最有名的醜聞也是這樣，2008年的毒奶粉事件導致大約30萬名嬰兒得病、至少6人死亡。……為了在北京主辦奧運期間不影響中國的國際形象，當局將這個案件掩蓋數月之久。一份報紙予以報導後，雖然負有責任者被公審判處嚴懲，同時受害者家庭卻不準向法院訴賠。一位得病女孩的父親在網路成立受害者父母的自救團體，被以'尋釁滋事罪'判刑。"

該報還以艾未未為例說，這位被中國當局試圖以經濟犯罪作為藉口而封口的批評性藝術家，也曾致力於暴露兒童醜聞，當政府在四川地震後拒絕對學校樓房倒塌的真實原因進行透明調查，並且拒絕公佈遇難兒童數字時，他通過網路组織公民倡議，自己進行調查，在幾個星期內就得以證明5000名兒童的死亡。

文章指出，"網路成了公眾表達對中國兒童擔憂的關鍵媒體。由於計劃生育政策，很多夫婦只準有一個孩子，因此引起恐慌。這不僅是出於情感，一大部分中國父母在老年時依靠子女的收入，因為他們沒有養老金或者有也很少，家庭在中國依然是最重要的福利制度。"

摘譯：林泉

責編：苗子

以上內容摘譯自其它媒體，不代表德國之聲觀點