劉曉波獲獎給予中國民眾新的勇氣

記者以北京郊區一座廢棄的"黑監獄"為背景，介紹了受害人、國有礦山女醫生李雅娟三年前在這裡遭受的非人待遇：

"2006年，李雅娟發現，企業領導人貪污社保基金並佔有工廠宿舍，三千多名職工失去了工作。李前往北京，向政府告狀，但沒有人願意聽。四個月後，由於她不願保持沉默，黑龍江省政府的打手終於把她關進了黑監獄、並嚴刑拷打。從此以後，她一直在與中國殘忍的司法體制做鬥爭。

"酷刑後，李的身體並未完全恢復。為了治療持續的疼痛，她把大筆錢花在了醫院。幾個星期以來，李又獲取了新的力量，她寫了橫幅，準備遊行，她有了希望。她的力量來自批評中國政權的人士劉曉波獲得諾貝爾和平獎一事。這是中國人權人士多年來得到的第一個好消息，它像一服興奮劑。此後，呼籲政治改革的聲音更大了。"

聚集北京的數十萬、百萬訪民

文章接著介紹了北京南站附近的景象："憤怒在全國蔓延，每天隨著火車數千人次來到北京，他們是普通老百姓、農村的農民和邊遠省區的職工。""他們在等待公正"：

"這些人手握變黃的紙張，許多人研究法律規定長達幾個星期，希望有人聽他們傾訴。路邊站著身著黑色衣服的男子，他們數人一組，陰暗的目光盯著訪民，國安的人無所不在。

"南站和信訪辦之間的整片地區，每一塊綠地上、每一座橋下到處都是訪民的帳篷和波紋鐵皮棚屋。地下通道中，訪民們裹著塑料布，互相緊挨著躺在一起。沒有人知道他們的精確數字，估計每年有50萬至100萬人到北京來，向政府告狀。有些人已在這裡扎營數年之久，他們每天帶著文件在信訪辦門前排隊等候。

"這裡聽到的都是悲慘的故事：河北56歲的婦女李雲胡說，她的兒子五年前被殺害，但幾名凶手與黨的關係良好，至今逍遙法外。42歲的張文芳懷孕八個月時被官員強行墮胎，從此她坐上了輪椅。還有李鳳華，遭到一群打手的毆打，只因為她不想把自己的宅基地賣給地方黑幫。"

中國的千百萬小獨裁者

在列舉了以上中國民眾遭受壓迫的實例後，《明星》畫報指出，"西方的人們往往錯誤理解了中國的統治結構"：

"在中國，權力屬於共產黨。但在其尖端，並沒有貪婪的獨裁者，而下面則有千百萬小獨裁者。這些人無恥地利用自己的權力，在損人的基礎上自己發財，他們做這一切不受任何監督。等到中國有一個能制止為所欲為的政治體制、權力只能通過選舉產生時，也許還要很長的時間。"

摘譯：匯文

責編：苗子

以上內容摘自或節譯自其它媒體，不代表德國之聲觀點