「劉翔退賽不影響中國強勢象徵」

《南德意志報》題為「告別的一吻」的文章在描述了劉翔因腳傷、摔倒而最終不得不退出比賽、吻別跨欄的場景後，指出—

「從國際視角看，29歲的劉翔遭淘汰自然是一個大議題。因為，劉翔不是隨便哪一個世界級運動員。他是中國騰飛的象徵性人物，難得的田徑天才和形象使者。當他在2004年的雅典奧運上作為一個極年輕的運動員以飛一般的速度一舉摘下跨欄金牌時，就像是對祖國發出的訊息：一個中國人在一個此前幾乎只由美國人稱霸的項目中奪魁，這比在乒乓球賽上獲得又一個冠軍重要得多，這是在一個陌生領域的突破，凸顯了一個新興大國在世界上提出的新要求。」

《南德意志報》的文章回顧了劉翔此後創下世界紀錄、在多次國際重大賽事中奪冠，即使在2008年的北京奧運上因傷退賽、舉國震驚的情況下仍被視為國家英雄的背景後，對劉翔此次再度因傷退賽表示了理解：

「一次新的不幸。‧‧‧跨欄跑是一種在最高速度下的精確運動，運動員很容易因提前數釐米跨欄而被絆倒，最好的運動員們都曾經在最不湊巧的時間裡遭遇過這樣的事情。希望落空了。‧‧‧劉翔再度成了腳傷的犧牲品。」

強勢象徵

德新社在8月8日發布的一篇採訪報導中說，香港中文大學德國法學教授烏爾夫認為，同2008年北京奧運一樣，本屆倫敦奧運上，中國再度顯示出，它不僅是一個經濟強國，也是一個體育強國。德新社指出，

「在包括經濟、政治和教育在內的所有領域，中國都已成為一個全球超級強國。對武爾夫教授而言，類似的成就也在體育中表現出來，就是再自然不過的事情了。‧‧‧在香港已生活了13年的武爾夫教授相信，中國還沒有抵達發展的盡頭，雖然會有挫折，但發展還將繼續，—體育領域也是如此。」

摘編：凝煉
責編：洪沙

[摘編自其它媒體的內容，不代表德國之聲觀點]