北韓權力核心悄然生變

答案是："不完全這樣，因為這個封閉國家的領導核心中正在發生變化。例如，國家元首第一次公開承認身體衰弱。黨報《勞動新聞》報導說，儘管'睏倦'、'疲乏'，他仍然強迫自己繼續工作下去，促使他工作的是'把祖國人民命運擔負在肩的強烈責任感'。

這樣的聲調非同一般：北韓的宣傳機器通常孜孜不倦地贊頌這位67歲領導人具有驚人的精力。據說他去年經歷過一次中風，現在他重新出現在公眾面前，但明顯消瘦。據韓國情報機關統計，金正日今年年初以來參觀了51座軍營、農莊和工廠。依照慣例，在諸如如何建造溫室等問題上，他向同志們進行著名的'現場指導'，'隨機'提出'建議'。"

來日無多的金正日正在全力保障其家族統治。據說，他25歲的三兒子金正雲已被提名為接班人，正在權力極大的國防委員會任職並積累經驗。《明鏡周刊》接著寫道：

"對保持金家王朝的權力起決定作用的也許還有另一人：金正日的姐夫張成澤。他一直是黨的高級幹部，不久前也榮升進入13人的國防委員會。他的任務很可能是在軍隊將帥中保障金正日的權力和金正雲的高昇。據說，他與金正日的第四任妻子支持選擇金正雲的決定。北韓人民對這些猜測一無所知。向人民公佈繼位太子消息的好時機是2012年，這一年是北韓建國領袖、'永遠的國家主席'金日成誕辰一百周年。"

除了政治形勢以外，《明鏡周刊》也注意到，"金家王國還有一些變化：平壤居民目前可以用手機通話，這是他們從來沒有想像過的自由。"不過："這可不便宜。購買中國製造的手機用外匯付款。一個帶有記憶體卡的手機目前價值190歐元。按照官方的匯率，一名國家職員每月只能掙到一至二歐元。但至少金氏允許其臣民擁有外匯，他們通常通過在日本或中國生活的親戚搞到外匯。北韓人當然不能向國外打電話。此外，北韓許多地區還沒有行動電話網路。奇特的是：外國遊客在入境時必須把隨身攜帶的手機交出，離開北韓時才能收回。

但除了這些進步外，北韓人不得不承受新的限制。最近，當局公佈了許多不允許在私營市場上銷售的商品目錄。如果貫徹執行，自由貿易就基本宣告結束。對北韓人來說，這是一場災難。由於國家供應系統崩潰，這些市場為居民提供了搞到食品的唯一機會--當然，要買得起才行。"

編譯：王羊

責編：葉宣