十七屆四中全會：黨內民主與口號式的宣傳

《新蘇黎世報》在報導中寫道："這顯然不是說，現在就要實行全民選舉或甚至建立多黨民主制度，這裡更多指的是所謂的黨內民主，以此加強黨的合法性。黨員要獲得更多選舉黨機構的可能性，而不只是對委任表示贊同。在此之前，中國共產黨的組織結構基本仍由上級規定，下層黨委只能選舉上級挑選的代表。重要的戰略決策由黨和國家首腦為首的政治局做出，然後由政府執行。

現在，全會公報把民主稱為'黨的生命'，並保證要加強黨內民主和黨員的民主權利。但詳盡內容人們至今一無所知。在中國，實行民主的說法並不少見，但往往又同時強調中國不能全盤照抄西方觀點。最近幾年，這方面沒有什麼變化。所以一再有人發出提醒的聲音，他們指出，從中期來看，作為主宰中國政治和行動的力量，共產黨要獲得民主合法性必須採取徹底措施並最終由人民選舉，這樣才能生存下去。"

《柏林日報》寫道，最近幾天，中國人看到了一場隱蔽的政治戲。該報指的是"類似黨內議會會議的中央全會"：

"這次會議仍然秘密舉行。但可以肯定，這次秘密會議本來的任務是為2012年向下一代領導人移交權力做準備，指定的黨和國家元首胡錦濤的接班人、國家副主席習近平原本應該獲得中央軍委副主席的職位。但會議結束後，國家報刊上周周末沒有發表任何人事變動的消息，使人們感到十分意外。

也許習近平在國家副主席的兩年期間沒有能夠獲得支持自己的多數。也可以想像，他的競爭對手、副總理李克強使爭奪最高職位的角逐變得更加引人入勝。一些專家認為，目前黨要關注其它麻煩事，而不是三年後才面臨的人事問題。儘管中國看起來已克服了經濟危機，但因為失業率不斷攀升和社會不滿情緒上漲，這個國家面臨二十年以來的最大問題。最可能的情況也許是黨內正在進行權力和方向性鬥爭，但沒有任何內容會透露出來。無論電影的宣傳如何，這個政治系統仍然是一個'黑盒子'。"

2012年領導權交替後中國是否會發生變化？這也是《商報》關注的話題。該報採訪了中國民權人士、《冰點》周刊原主編李大同，李大同的看法是：

"黨依靠兩支力量：宣傳和槍桿子，就像當年毛澤東所說教的那樣。今天，宣傳不再起作用，所以中國領導人越來越依靠軍警力量。我不相信中國今後三十年內會出現政治變化。不過這一切最終還要取決於人民的壓力有多大。"

摘譯：王羊

責編：苗子

本文摘自或節譯自其它媒體

不代表德國之聲觀點