150210 Karadzic Tribunal

海牙國際法庭三號廳可能會讓來自六個國家的代表感到有些不舒服。他們必須要在聯合國前南斯拉夫問題國際刑事法庭上提供證詞，這是被指控犯有種族屠殺罪行的前波士尼亞塞族領導人拉多萬‧卡拉季奇提出的要求。

這是在國際刑事法庭歷史上首次有被告成功讓法庭採取這樣的措施。德國马尔堡大學的國際刑法和國際法教授克裡斯多夫.薩費爾陵(Christoph Safferling)解釋說，國際法庭別無選擇："卡拉季奇提出的申請必須至少要有讓人信服的理由，法官才能採取行動並且說，我們必須獲得這些證據，看看是不是真的能發現對被告人有利的證據材料。"

那麼，卡拉季奇提出的理由到底多讓人信服，看看法庭採取的措施就知道了。法庭向六個國家發出了要求出庭作證的傳票。如果接到傳票的國家拒絕派代表出庭，那麼就將受到國際法庭的強制性處罰。卡拉季奇被指控要為斯雷佈雷尼察大屠殺和圍困薩拉熱窩負責，他不指望六個國家的代表會提出什麼對他有利的證詞，而是希望這些證人能夠提供他需要的檔案文件。薩費爾陵教授進一步解釋說："這些檔案涉及到對他有利的證據。就我所知，它關係到波士尼亞戰爭時一些國家參與的武器交易。卡拉季奇聲稱，這些國家能提供對他的辯護有利的訊息。"

雖然接到傳票的國家情況十分不同，例如其中既有德國和荷蘭，也有伊朗，但是這些國家的證人代表雖然有義務出庭，卻不必公開所有的訊息。薩費爾陵教授指出，證人的義務也是有界限的："當然有不同的保密級別。一個國家的代表可以說：我盡量提供我掌握的文件，但是這些文件只能供法庭使用，以便至少能讓法官判斷這些文件是否有助於減輕對被告的指控。"

同海牙國際刑事法庭一樣，德國司法部和外交部也十分重視這位種族屠殺罪嫌疑人的法庭答辯。德國代表中有德國駐海牙大使托馬斯.勞伊弗爾(Thomas Läufer)，他是代表德國在海牙法庭上出庭作證的在最佳人選。勞伊弗爾是法律學博士，也曾擔任過波昂大學國際法教授。義大利沒有收到出庭传票，因為卡拉季奇明確表示不需要義大利代表出庭。儘管如此，義大利方面還是向法庭提交了有關文件。

作者：Jürgen Kleikamp/瀟陽

責編：葉宣