230211 Bundestag Guttenberg

痛苦的決定

在周三的議會辯論中，國防部長古滕貝格首次回應有關他在博士論文中抄襲他人論著的指責。在網路上，自告奮勇的搜索者在400多頁的論文中找到的有抄襲痕跡的段落已經遍及280頁。

古滕貝格駁斥了對他故意作弊的指責，稱他犯了上述錯誤的原因是自己在撰寫過程中沒有仔細地收集整理文字來源："各位都看到了，我現在站在這裡，為我的行為承擔後果，即永久放棄我的博士學位。這是一個痛苦的決定。如果有人說，這使得信譽受損，那麼我要說，不承認自己的錯誤，才會使信譽受損。"

反對黨認為這還不夠。社民黨、綠黨和左翼黨都指責古滕貝格至今否認自己過失的嚴重性，而是一點一點地被動承認。一開始，這位國防部長說有關指責是"荒謬"的，幾天後才承認自己"犯了錯誤"，並表示暫時不再使用自己的博士頭銜。在本周一的一次基民盟活動上，他才宣佈正式放棄這一頭銜。

綠黨議會黨團主席特裡廷（Juergen Tritin）對古滕貝格毫不客氣："您甚至能做到在一種謙恭和道歉的姿態下顯示您的傲慢。您現在說在您的論文裡有一些'胡話'。您先是從教授、學者和聯邦議院的學術服務處那裡抄襲文章，然後又大言不慚地說這些內容是'胡話'。您先是剽竊別人，接下來又侮辱別人。"

疏忽大意還是有意欺騙

反對黨議員們表示不相信，古滕貝格論文中大量引用文字未標明出處是由於疏忽大意造成的，因為這樣的地方太多，而且隱瞞來源的跡象也太明顯。

社民黨議會黨團負責人奧珀曼（Thomas Oppermann）認為，古滕貝格有意舞弊是毫無疑問的：" 您作了弊、欺騙了別人，還說了謊。換一個不同身份的人：任何一個士兵都會被開除，任何一個學生都會考試不及格、拿不到學位。正因如此，在德國部長也不能有特權。聯邦總理認為一個學術騙子和撒謊者仍然能留在內閣裡，我覺得，這是個讓人無法忍受的決定。"

所有三個反對黨都要求國防部長辭職。而執政的聯合政府則表示支持古滕貝格。對他們來說，在古滕貝格承認錯誤並放棄博士頭銜後，這樁官司就該了結了。基民盟秘書長多布林特（Alexander Dobrindt）稱反對黨對古滕貝格的圍攻是一場政治運動："你們要求聯邦議院進行討論，實際上是想搞一場法庭審判。你們說要澄清事情的真相，實際上是要毀掉一名聯邦內閣成員的名譽。"

古滕貝格本人認為沒有理由辭職。他表示，將努力平息這件事引起的風波，以便在接下來的日子裡繼續執政。

作者：Mathias Bölinger 翻譯：葉宣

責編：凝煉