1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

台灣政府首次向原住民道歉

凝煉/石濤(德新社,法新社,路透社)2016年8月1日

"原住民族日"之際,台灣民進黨籍總統蔡英文舉行公開道歉儀式,對台灣原住民400年來受到各代政權的傷害和不公致以"最深的歉意",強調今天的和解儀式不僅針對原住民,也是面對漢人社會,呼籲邁向"族群和解"。

https://p.dw.com/p/1JZig
Taiwan Präsidentin Tsai Ing Wen Entschuldigung an die Aboriginies
圖片來源: picture-alliance/dpa/Office of the President Taiwan

(德國之聲中文網)台灣首位有原住民背景的總統蔡英文周一(8月1日)在台灣 "原住民族日"在總統府前親迎16個民族的代表,併發表演講。她宣佈,作為政府緩和與原住民社群努力的一部分,將設立原住民族歷史正義和轉型正義委員會,她將以國家元首身份做該委員會的召集人。蔡英文在演講中表示,她要代表政府,向全體原住民族,致以最深切的歉意,對過去4世紀裡原住民承受的苦痛和不公平待遇致歉。她表示,必須嚴正對待歷史,說出真相。她強調,道歉是"更往前踏出一步"。

Taiwan Präsidentin Tsai Ing Wen Entschuldigung an die Aboriginies
道歉儀式在台灣總統府前舉行圖片來源: picture-alliance/dpa/Office of the President Taiwan

原住民族在台灣2350萬總人口中約佔2%。數世紀來,隨著來自中國大陸的漢人移民陸續進入,原住民見證自己的傳統文化逐漸被剝蝕。原住民也對在他們世代居住的土地上發生的變化十分不滿。抗議者們指出,原住民居住的土地佔台灣島總面積三分之二,但歷代當局都從不詢求原住民的意見。如今,他們的眾多土地被劃為國家公園,導致在部分地方發生狩獵、狩漁、採食糾紛。

蔡英文總統在今天的演講中表示,她也將要求行政院定期召開"原住民族基本法推動會",推進原住民族的自治、經濟的公平發展,教育與文化的傳承、民族語言的保護、醫療健康的保障以及都市族人權益的維護。

不過,今天一大早,有數十名原住民在總統府外舉行示威抗議,批評蔡英文總統所作的承諾不足。一名在總統府外露宿了一夜的原住民表示,蔡總統的道歉挺感人,但她所承諾的未來行動未能滿足原住民們的要求。他對法新社表示,自今年5月掌權以來,蔡英文所在的民進黨未能促成將推進原住民權益事宜成為立法院優先議題。

Taiwan Präsidentin Tsai Ing Wen Entschuldigung an die Aboriginies
蔡英文和一原住民代表在道歉儀式上圖片來源: picture-alliance/dpa/Office of the President Taiwan

原住民依舊是台灣社會的邊緣化社群,他們的薪資水準約低於全國水準40%,失業率高於全國平均水準。

蔡英文總統在演講中歷數了對原住民所犯的錯誤,其中包括當局曾在雅美族人不知情的情況下,把核廢料存放在蘭嶼,使蘭嶼人承受核廢料的傷害。

蔡英文在道歉演講中以一本在台灣相當流行的《台灣通史》為例,抨擊了其所代表的"典型的漢人史觀"。她指出,原住民族,早在幾千年前就在這塊土地上有豐富的文化和智慧,代代相傳。不過,"我們只會用強勢族群的角度來書寫歷史",這是她今天要代表台灣政府向原住民族道歉的原因之一。

蔡英文和民進黨在今年1月擊敗國民黨贏得台灣大選勝利後接掌政權。現有的《原住民基本法》是在民進黨上一次總統任期內制定並獲議會通過的。批評者指出,旨在修正《基本法》中不合理條款的行動付諸闕如,眾多原住民因"非法"狩獵、狩漁而依據《基本法》遭拘押或被罰款。

Taiwan Präsidentin Tsai Ing Wen Entschuldigung an die Aboriginies
蔡英文代表台灣政府向原住民道歉圖片來源: picture-alliance/dpa/Office of the President Taiwan

今天早晨,在蔡英文總統發表講話前,應邀前來參加公開道歉儀式的原住民16族代表在總統府前點燃香火,以示迎接原住民祖靈參加。蔡英文與這些分別身著民族傳統服裝的各族代表一一握手致意。

與平時常穿的白色西服不同,蔡英文今天穿的是一名原住民設計師設計的灰色套裝,上面綴著黑蝶飛舞的圖騰標誌。

使用我們的App,閱讀文章更方便!給yingyong@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能得到軟體和相關訊息!

閱讀每日時事通訊,天下大事一覽無余!xinwen@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能完成訂閱!